14/01/25 16:47:21.23 SEkeqqcc
>>604
調書でなくネットの記事だが、素材だけでウリは大笑いしてしまいました
韓国軍兵士 ライフル銃を洗濯機で洗ったとして懲戒
URLﾘﾝｸ(japanese.ruvr.ru)
615:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
14/01/25 16:47:48.73 UbMIg/2K
韓国ではエッセーまで村上春樹は全翻訳されてるらしいよ
村上の翻訳は有名大の教授だったりするから
616:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
14/01/25 17:03:45.56 OMagaMco
チョン語を綺麗な英訳にしなさい。
無理難題だなw
617:積羽八重エルシス ◆SPIRITmKL6
14/01/25 17:09:19.31 XNwuH8x2
韓国内で読書の塾に通わないといけないほど読書量が少ないんでしょ？
今北産業
618:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
14/01/25 17:21:03.54 hwmI6cXP
>>606
なにそれ？面白そうじゃないか。
619:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
14/01/25 19:41:37.88 DMY43cpk
>>66
いや飛鳥時代からじゃね？
万葉集に一般庶民の歌が収録されているところから見ても。
朴鐘和や崔仁浩の歴史小説とか、金來成の大衆小説なんかは
蓮池さんとか金容権さんあたりに翻訳してほすぃ。
このあたりは意外と映画とかテレビドラマの形で日本に入ってきて、
原作の存在を知って読みたいと思っている人がいる。
620:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
14/01/25 19:53:22.76 DMY43cpk
>>354
ホ・ギュンの『洪吉童伝』。
621:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
14/01/27 05:19:02.88 a4lnk/b/
気味悪い
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
622:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
14/01/27 08:14:14.75 qi+JGSa0
相変わらず本末転倒な戯れ言が並んでる。
623:桃太郎
14/01/27 08:17:23.34 /3tgljOY
韓国文学にはなぜ村上春樹がいないのか？～スター翻訳家不在のため？／噴水台[01/23]
能力が無いだけなのに、また他人のせいか･･･ドアホウ
624:桃太郎
14/01/27 08:27:58.48 /3tgljOY
下記を検索してください。
中国のホテルのフロントで暴力行為
マカオ航空の美人スチュワーデスが、マナーの悪い中国人にマジギレ
625:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
14/01/27 08:33:40.75 T/mwaNw6
とりあえずこういうスレでさえ民族宣伝する極度の政治性は創作の障害だぜ。
つまり遺伝レベルで無理ってことだよ。
626:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
14/01/27 08:42:43.36 cPAHajki
臭いが出る絵本にしたら、朝鮮人でも本買うんじゃないのか？
627:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
14/01/27 08:44:40.32 hrcWRRQI
>>スター翻訳家不在のため
パクリ元が無いからダメと？Ｗ
628:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
14/01/27 22:03:32.42 1ZluaIMM
糞は誰が翻訳しても糞だと思うよ
629:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
14/01/28 03:15:54.31 i0JfK6yQ
>>596
チンイルパ（だっけ？）は反逆です、っとｗ
630:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
14/01/30 16:17:59.65 1GL9dEKf
ハングルは漢字由来の単語頼りで、そこから脱却しようとすると回りくどい表現か英語の様な揶揄表現になる。
揶揄表現は単語として定着するまで時間が掛かる。
ハングルには罵倒語が世界一多いと言われている。これは、属国化が長期間し他人との間柄にも上下関係だけを重視した為だ。
食べ物もスパイシーな唐辛子や塩分多めの刺激的な食べ物が一般的
このような風土、文化、文字では軍隊や奴隷と主人のような内容で攻撃的表現のストーリーしか創り出せないのではないか？
柔らかな、繊細な表現、多様な言い回しが使えない文字では読み手の士気を高めることは出来ても、感動や共感を呼ぶのは困難であろう
631:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
14/01/30 19:53:02.48 PV4w8xx3
「慰安婦問題で日本は謝罪・賠償すべき」 宮崎駿監督
URLﾘﾝｸ(www.j-cast.com)
632:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
14/02/05 07:47:56.28 /5F/i38D
異常なまでに嫉妬深いストーカー下朝鮮人どもが、また日本に嫉妬してるｗ 超キモ～いｗｗｗ
633:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
14/02/07 17:01:04.31 gtlEefJH
そもそも、
「本を読む奴が居ない」
だろ。
634:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
14/02/08 15:19:25.73 +1e31Y73
韓国文化に美を感じる人間がいないから誰も翻訳しようなんて思わない
三等民族哀れ