13/11/28 10:37:27.94 vqHHnRd4
韓国は日本が居ないと何も出来ないコピー国家。
今度はマンガか？
121:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
13/11/28 10:43:26.08 W8IQ5c+9
>>120
ラノベまでコピーしとるよw
122:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
13/11/28 10:45:58.62 waFEB3vm
韓国人は教養がなさ過ぎて、より深読みできる題材でも読み方が浅すぎるんだよね。
なんせ、セルバンテスの「ドン・キホーテ」のハングル完訳が出来たのが、ごく最近らしい。
◎1970年代末、日本の文庫ＳＦからの重訳で、「東西推理文庫」は本格大人向けＳＦを多数出版した。
この文庫を通じて、レイ・ブラッドベリやアルフレッド・ベスターやヴァン・ヴォクトなどのＳＦ作家たちが、
韓国に初めて紹介された。
◎ 「宇宙の戦士」（ハインライン）、「ファウンデーション」シリーズ
「鋼鉄都市」他ロボットシリーズ（アシモフ）、「重力の使命」「フランケンシュタイン」
等々の主要ＳＦ作品が、韓国語翻訳されたのはやっと1990年代に入ってから。
一方、サイバーパンクの「ニューロマンサー」「モナリザオーヴァードライブ」とか
「銀英伝」とか流行りものは早めに翻訳されている。
1990年代の韓国SF翻訳は年代も影響も無視したものであり、読者に良い影響を与えるものか
どうかは判断が難しい。
◎ウェルズ『宇宙戦争』→1959年韓国出版されるが絶版。児童向け翻訳は有。
◎米軍GIによるペーパーパックSFが古書市場に大量流出した事情は、日韓とも同じ。
◎ニューウエーブＳＦの代表的作家である、ブライアン・オールディス、Ｊ・Ｇ・バラード、ハーラン・エリスン、
マイケル・ムアコック、サミュエル・ディレーニイは韓国未紹介。
◎オールダス・ハックスリイの『素晴らしい新世界』やジョージ・オーウエルの『１９８４年』は訳出されてる。
◎韓国の出版事情を言えば、現在日本のコミックが大多数韓国で翻訳出版され人気を
博しているように、ほとんどの日本のベストセラー、例えば「徳川家康」｢天中殺」「日本沈没」など
の書籍は韓国でも翻訳がベストセラーとなっている。ただし、日本の仮想戦記のようなものは
反日世論のためか、訳出されてないが、韓国独自の仮想戦記のブームを起こしている。
これについては、日本のラノベ小説も韓国で訳出ブームを起こしているが、韓国独自の
ラノベ文化を形成するには至ってないと思われる。
123:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
13/11/28 10:51:41.62 aCBL9D2j
マンファは日帝の残屍ﾆﾀﾞ
とか言わなくっていいのかなー。
124:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
13/11/28 11:10:16.50 gk2NlWi+
>>105
その日本雑誌に載せた韓国人作家の売れてない漫画を無理やりアニメ化させて失敗したりしてるしな
125:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
13/11/28 12:07:48.06 m79Bmh0F
チョン政府担当の「日本の漫画ではなく」って発言は、もっと注目されていいと思う
締め出し狙いの敵対発言じゃん
なりかわろうって
文化担当の省庁も工作するんだろうし、素の工作活動担当か知らないけどさ
一応文化系の記事に、当たり前のようにこんなセリフが出てると、
改めてヒクわ
NHKのバカッターニュースだと、こんなソースでも「良いライバル関係を」とか言ってそう
126:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
13/11/28 12:12:21.21 7Id8tgmI
マンファとやらもK－POPとやらも
ヒットした作品はとんと聞かないが
ジャンルだけでごり押しはして来る
まず作品からこない時点で価値無し
127:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
13/11/28 12:36:24.56 sShYgjpV
>>45
こち亀みたいなもんだろ。
ありゃ外国人が読んでも面白くないし。
128:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
13/11/28 12:39:28.29 /zwiEfWZ
マンガ→マンファ
サムライ→サワラビ
ケンドウ→クムド
ジュウドウ→ユド？
外国人「何だか日本のに似てるな」
韓国人「全て韓国から伝わった物なんです！それを日帝が略奪し恰も日本ルーツのように……」
外国人「何！？俺達は騙されてたのかｼﾞｬｯﾌﾟめ」
韓国人「♪」
こうなる予定なのか