13/11/24 13:25:12.44 JIRucdQK
>>75
ありがと．日経にやられたなあ．信用ならんのはわかってたんだけど．
ちょうど今原文を読んでたとこだったりする．
折角訳を載せてくれたのに文句をつけるみたいで申し訳ないんだけど，問題の箇所は
「不可避な競合を管理するとともに，我々の利害が一致する点では強力を深めてゆく」
の方がいいと思う．で，それに続いて，「利害が一致する例」として，
朝鮮半島の非核化，イラン核問題，アフガニスタンの安定化，スーダン紛争が挙げられている．
G2論なんてひとこともないね．
日経の記事に関係するかもと思われるのはここだけど，
> The United States also seeks to elevate our economic relationship with China in the years ahead.
> Last week, China’s leaders announced plans for sweeping reforms that, if realized,
> could go a long way towards leveling the playing field for private and foreign investors and moving China's
> economy towards market principles. That's an opportunity we must seize.
これ中共の金融自由化特区の話ですな．
日経フィルターを通るとこれがG2容認論になるんじゃないかしら．