13/11/09 21:40:34.53
復元からまだ半年しか経っていない崇礼門（スンレムン）が拙速・欠陥工事という批判を受けてい
るのは情けない。中途半端な伝統技術適用で色が剥がれ落ちて始まった批判は、今は亀裂が入
った木材などほとんど全体に広がっている。石材・木材・瓦・金物・顔料など安い資材を使用し、作
業者には政府労賃単価より低い賃金を支払って工事を進めたというのだから、満足できる復元を
期待することはできない。中央日報の取材の結果、１９９５年１２月に世界文化遺産に登録された慶
州石窟庵（国宝第２４号）も２０カ所ほど亀裂が生じているという。
今回の事件で傷ついた国民の文化的自負心を治癒するには相当な努力が必要となるだろう。
政府は崇礼門の復元で表れた問題点はもちろん、石窟庵をはじめとする全国主要文化財の管理
状況を徹底的に把握し、長期的かつ根本的な改善策を出す必要がある。これは文化的自尊心を
回復し、我々の文化財を子孫にきちんと譲り渡すために絶対に欠かせない。
このため、まず多様な分野の民間専門家をできる限り発掘し、専門家が持つアイデアとノウハウ、
そして伝承技術を積極的に活用する必要がある。これとともに文化財関連技術資料を集めて整理
し、いつでも取り出して活用できるようデータベース（ＤＢ）化作業も求められる。政府は現在、崇礼
門と関連した伝統技術をＤＢ化するというが、こうした問題が発生した部分に措置を取るだけでは
限界がある。この機会に伝統文化・技術全般に対する調査・研究と資料のＤＢ化を進行する必要が
ある。そうしてこそ「崇礼門の失敗」を教訓として、今後より良い文化財管理体系を構築できるだろう。
さらに伝統職人が生涯、研究と実験をしながら技術を一段階高めることができる「職人教育・研究
プログラム」の開設も考慮するのがよい。境地に達した職人であるほど、勉強と実験がさらに必要だ
からだ。こうしたプログラムを伝統技術練磨・継承に活用している日本の金沢などをベンチマーキン
グする必要もある。
さらに伝統技術だけにこだわらず、２１世紀の科学技術とノウハウを積極的に活用することも考慮
する時期だ。文化財復元現場がきちんと伝承されていない資料の中で、伝統技術を適用してみる
「文化実験室」にすることはできないからだ。このため多様な専門家・技術者の集団知性を活用し、
伝統と現代技術の調和のためのガイドラインやマニュアルを作成することを考えなければならない
だろう。
崇礼門欠陥工事や石窟庵亀裂事態が与える教訓は、文化財の復元・復旧は決して急いではな
らないということだ。数十年でも十分に時間をかけ、アイデアと技術が熟し、質が良い材料を確保し
た後に作業をしてこそ、きちんと復元・復旧でいる。今後１０００年以上先まで続いていかなければ
ならない我々の文化財を扱う仕事ではないか。
ソース：中央日報日本語版＜【社説】崇礼門・石窟庵復元・復旧、１０００年先を見るべき＞
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)