13/10/10 03:55:59.08
■崇礼門、丹青がわずか５ヶ月で剥落… 日本産のにかわが原因か
火災で焼失して今年５月に復元された崇礼門の丹青の一部が完工直後に剥落し、文化財庁が
原因調査に乗り出した。丹青は伝統建築の壁・柱・天井などに様々な色で描かれた文様や絵で、
通常は10年程度で剥落の補修が必要となる。一部からは、丹青の早期剥落現象は日本産の膠
(にかわ)を使ったせいだという主張が出てきている。
文化財庁は８日、崇礼門管理所などが今年５月以降、数百ヵ所の崇礼門の丹青のうち約20ヵ所
で剥落現象を発見して経過観察してきたと明らかにした。このような現象は、日光があたる南側
の丹青で主に現れた。文化財当局は今月末から補修工事を始める計画だ。
丹青が剥落する原因はこれまでに大きく２種類だと把握されている。顔料の胡粉を塗るのが厚
すぎたというのと、にかわに問題があったことという推測だ。
崇礼門の丹青を担当した洪チャンウォン丹青匠(58歳・重要無形文化財第48号)は、「顔料は国産
と日本産を一緒に使った」としたうえで、「美しい明るい黄色を出すため、伝統方式どおりに胡粉を
塗った後に赤い色を上塗りしたが、顔料をとても厚く塗ったためこの部分が剥がれたようだ」と説明した。
丹青剥落のもう一つの原因として、日本産のにかわが指摘されている。接着力を高めて防湿、防腐、
防虫の役割をするにかわは、復元当時の鋭敏な問題として反対世論が強かったが、計画どおりに
日本産を使った。一部からは、崇礼門の復元工事の際に丹青現場で饐えたにかわの臭いがした
という主張も出てきている。
▽ソース：ソウル新聞（韓国語）（2013-10-09 03:17）
URLﾘﾝｸ(www.seoul.co.kr)
URLﾘﾝｸ(news.naver.com)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■崇礼門の丹青が剥落… ネチズンら怒り
崇礼門の丹青がわずか５ヶ月で剥落したことについてネチズンらが怒っている。
火災で焼失して今年５月に復元され崇礼門の丹青の一部が完工直後に剥落し、文化財庁が原因
把握に乗り出した。丹青が剥落した原因としては、これまでに大きく２種類が把握されている。顔料
の胡粉を塗るのが厚すぎたというものと、日本産のにかわに問題があったことという推測だ。これに
関して文化財当局は今月末から補修工事を始める計画だ。
ネチズンらは、「初めからきちんとやるべきだ。」「原料がどれほど重要か！」「日本産はあちこちで
問題だね」など、多様な反応を見せた。
▽ソース：亜洲経済（韓国語）（2013-10-09 14:37）
URLﾘﾝｸ(www.ajunews.com)
▽関連スレ：
【韓国】「国宝」復元は手抜き工事？ 崇礼門、完成５カ月で亀裂★３[10/09]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【韓国建築】南大門（崇礼門）、復元方式が伝統技法とは大きく違うことが発覚 にかわも顔料も日本産、残念な現実[10/08]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
▽前スレ： ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)