13/10/02 07:51:27.07 QoOCKM6k
>>1
URLﾘﾝｸ(books.google.co.jp)
William Elliot Griffis, Hendrik Hamel, "Corea, without and within"
William Elliot Griffis, "Corea the Hermit Nation"
ウィリアム・グリフィス(1843~1928)は、米国の牧師・東洋学者。１８８２年に初版が出た
『隠者の国・朝鮮』
が非常によく売れ、１９１１年までに９版を重ねた。
--------------------------------------------------
【 p.150-151 】
This is a good specimen of Corean varnish-work carried into history.
The rough facts are smoothed over by that well-applied native lacquer, which is said to resemble gold to the eyes.
The official gloss has been smeared over more modern events with equal success,
and even defeat is turned into golden victory.
これは朝鮮人による歴史の塗装作業の良い見本である。 つらい現実には国産塗料を塗りたくり、黄金に見せかける。
さらに後世の事件に対しても、公的な虚飾が巧妙に施され、敗戦すら輝かしい勝利に変えられる。
--------------------------------------------------
【 p.229 】
Chō-sen is represented as a human being, of whom the king is the head, the nobles the body, and the people the legs and feet.
The breast and belly are full, while both head and lower limbs are gaunt and shrunken.
The nobles not only drain the life-blood of the people by their rapacity, but they curtail the royal prerogative.
The nation is suffering from a congestion, verging upon a dropsical condition of over-officialism.
朝鮮は人に喩えられ、王はその頭、貴族は胴、人民は足である。 胸と腹は膨れる一方、頭と下肢はやせ細っている。
貴族はその強欲で人民の生き血を啜るのみならず、王の大権をも侵している。 国は充血を起こし、官僚主義の浮腫を患っている。
--------------------------------------------------
【 p.234 】
The vocabulary of torture is sufficiently copious to stamp Chō-sen as still a semi-civilized nation.
The inventory of the court and prison comprises
iron chains,
bamboos for beating the back,
a paddle-shaped implement for inflicting blows upon the buttocks,
switches for whipping the calves till the flesh is ravelled,
ropes for sawing the flesh and bodily organs,
manacles,
stocks,
and boards to strike against the knees and skin-bones.
拷問の豊富さは、朝鮮が半文明国にとどまっている事を示すに十分である。
法院と監獄の発明品としては、鉄鎖、背中を打つ為の竹、尻を打ち据える為のパドル状の器具、
肉が裂ける迄ふくらはぎを叩く為の鞭、肉と内臓を苛む為のロープ、手枷、杖、膝と向う脛を叩く為の板等がある。
--------------------------------------------------
【 p.444 】
The Corean rustic is, as a rule, illiterate.
Probably only about four out of ten males of the farming class can read either Chinese or Corean,
but counting in the women
it is estimated that about eighty-five per cent of the people can neither read nor write.
朝鮮の百姓は一般に文盲である。
農民階級の男の十人に四人が中国語か朝鮮語を読めるだろうが、女も勘定に入れると約８５パーセントの人々は文盲である。
--------------------------------------------------
【 p.４５０ 】
Corea has no samurai.
She lacks what Japan has always had -
a cultured body of men, superbly trained in both mind and body,
the soldier and scholar in one,
who held to a high ideal of loyalty, patriotism, and sacrifice for country.
朝鮮には侍がいない。
日本にあって朝鮮に欠けている物は、心身が鍛えられ、兵士と同時に学者であり、忠誠心と愛国心と自己犠牲の高い理想を掲げる文化的集団である。