13/08/23 10:26:27.43
（写真）
URLﾘﾝｸ(www.xinhua.jp)
韓国延世大学に留学中の中国の大学生が、「韓国人の『ウリ（われわれ）』意識」について考察
した。広州日報が伝えた。
韓国語といえばまず、語尾に「スミダ」をつけるというイメージがある。冗談半分で「私はキムチ
が好きスミダ」「焼肉が好きスミダ」などと応用したことのある読者もいるだろう。だが、「スミダ」
以外にも韓国語には面白い表現の仕方がある。
中国人が「私の」と表現するところを、韓国人は「われわれの」と表現する。たとえば、中国人は
一般的に「私の父」「私の母」と言うが、韓国人は「われわれの父」「われわれの母」と言う。自分
の妻でさえも「われわれの妻」と呼ぶから驚きだ。韓国人の「われわれ意識」はなぜこれほど
までに強烈なのか？
韓国は単一民族国家で、古来、村落や家族を１つの単位として暮らしてきた。韓国の伝統家屋
「韓屋（ハノク）」も、韓民族の「われわれ意識」を反映している。屋内は各部屋が隣同士で密接し、
屋外には外界と区別する塀が設けられている。
塀の中の空間は「われわれ」のもので、プライバシーは全くない。どんなに小さな声で話しても、
周りに聞こえてしまうからだ。つまり、韓国語の「ウリ（われわれ）」は塀の中で生活をともにする
人、という意味なのである。
また、韓国社会には「血縁、地縁、学縁（同窓）」といったつながりを大切にする習慣がある。
このどれかにあたる人は「われわれ」の中に組み込まれ、互いに助け合う関係になるのだ。
（編集翻訳 小豆沢紀子）
ソース：新華社通信ネットジャパン（2ページ）
URLﾘﾝｸ(www.xinhua.jp)
URLﾘﾝｸ(www.xinhua.jp)
【韓国】「夏休ミダ！」（写真）[07/19]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
【韓国】「わー、冬休ミダ！」（写真）[12/18]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
【韓国】「わー！冬休ミダ！」（写真）[12/20]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【韓国】「冬休ミダ！」（写真）[12/21]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【韓国】「楽しい冬休ミダ！」（写真）[12/19]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【韓国】「楽しみな冬休ミダ！」（写真）[12/20]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50