13/08/20 00:37:09.66
URLﾘﾝｸ(thumb.mt.co.kr)
/写真=SBSニュース放送画面キャプチャー。上が今回の字幕、下が前回の地図
SBSが19日、ニュース字幕に「日本海」と表記して非難を受けている。
SBSは19日、放射性物質が検出された日本水産物が国内に流通しており、消費者が不安を感じ
ているという内容のニュースを放送した。当時の放送には食薬処（食品薬品安全処）関係者の説
明が音声と共に字幕で紹介された。
字幕には「実際、漁獲される場所は(日本海でなく)太平洋もありロシア近海もあり米国近海もあり'
と書かれている。食薬処関係者の話を字幕に移す過程で関係者が直接言及しなかった「日本海」
が含まれたのだ。
SBSの失敗は今回が初めてではない。去る8日SBSはニュースで'東海'が'日本海(Sea Of Japan)'
と表記された地図を資料画面として映したことがある。
SBS日本海字幕事故に接したネチズンらは「今回が初めてじゃなく、すでに二回目の失敗だなん
て」「SBSは字幕検査もしないのか」「日本海なんてお話にならないが、なぜ度々失敗するんだね」
等の反応を見せた。
ソース：マネートゥデイ(韓国語) SBS日本海表記、また、失敗？…ネチズンら角が生えた
URLﾘﾝｸ(stylem.mt.co.kr)