13/08/04 23:29:35.95
"朝鮮は、AD 918年高麗が統一した。"（ロンリープラネットソウル）
"韓国女性が美容整形をたくさんする理由は、アメリカ人のように見えたいからだ。"（スタイル・シティソウル）
2013年8月、韓国を最初に訪れた旅行者が '韓国旅行ガイドブック "で接する内容だ。
外国人観光客1000万人時代、海外旅行者が多く利用する英語版のガイドブックは、韓国をどのように説明しているか。
朝鮮日報が "旅行のバイブル"と呼ばれる "ロンリープラネット（Lonely Planet）"の "ソウル"と "韓国"編、
英国の出版社テムズアンドハドソンが発行する "スタイル・シティ（Style City）"ソウル便を調べたところ、
①大小の誤り②不合理な説明③韓国に対する否定的視線が目立った。
2010年に発刊された 'スタイルシティー "ソウル便は当時、
ソウル市が8万5000ポンド（約1億4400万円）の予算を出版社に支援し、アジアで初めて製作された本だ。
ソウル市が予算を編成し、制作支援をしても、肝心の内容の検証と管理をおろそかだとの批判を避けられない。
まず目につくのが誤りだ。 "ロンリープラネットソウル"は、韓国の歴史を紹介し、
"韓国は、AD 918年高麗が統一した"と書いた。
676年新羅が統一を成し遂げたもののそのような記述はなく、
高麗に統一されてこれが 'コリア'という名前の由来と説明する。
'スタイルシティ・ソウル "は、些細な誤りが多かった。"北村"を"ブクチョンドン"と表記している、
まだ完成していない"東大門デザインプラザ"を今すぐ見れるスポットと案内して、
国内初の '韓屋歯科"と呼ばれる嘉会洞北村韓屋村の歯科を 'ソウル初の歯科 "で紹介したりある。
首をかしげたくなる説明も目立つ。"ロンリープラネット韓国 'は朝鮮の事大主義を説明しながら
"6.25(朝鮮)戦争の時、中国軍が大挙介入したのも事大主義だ"とした。
"朝鮮は、同じ地域で数千年の歴史を続けてきたが、それでも韓国人はいつもお互い仲良く過ごしてきたわけではない。
むしろその逆だ。現在、政治的に分断されているが、遠い昔の三国時代にも、高句麗・百済・新羅に分かれて住んでいた歴史がある。
近隣諸国とも、多くの時代でうまくいっていない国 "という説明もある。
'スタイルシティ・ソウル"は、1978年に開館した世宗文化会館を"風変わりに巨大な建物"としながら
"まるで平壌の建物をまねたようだ。ベラルーシやマケドニア、ロシアの首都でも見ることができる建物"とした。
とんでもない説明も少なくない。 "韓国の女性が二重まぶたの手術をし、鼻を高くし、豊胸するのはアメリカ人のように見えたい"とか、
"新村近くには"小さな秘密"レズビアンのコミュニティがある。
おそらく世界最大の女性の教育機関である梨花女子大学が近くにいるからだ"と紹介している。
恥ずかしい私達の実像も赤裸々に表れている。 "ロンリープラネット韓国"は人種問題を問題にし
"単一民族社会である韓国では移民は、しばしば疑いを受けたり、劣悪な扱いを受ける"とし、
"2012年、フィリピン出身のイ・ジャスミンが国会議員に当選した時は韓国ネチズンの反発が大きかった、
中国同胞が水源で犯した殺人事件のために国民の怒りが大きくなった "とした。
'韓国の無秩序政府 "という部分では残念な国会風景が具体的に描写される。
"2009年の米国の外交専門誌フォーリン・ポリシーは、韓国の国会を"世界で最も無秩序な議会 "と挙げた。
韓国国会の議論は、多くの場合、乱闘で終わる"
"2008年に米国との自由貿易協定の締結をめぐり、ハンナラ党（現セヌリ党）が会議室のドアを閉めて法案を上程しようとし、
野党議員はハンマーとチェーンソーを用いてドアを割った "...
ソウル市関係者は "2010年"スタイルシティソウル "発刊当時内部で監修を経た"とし、
"誤った情報や一方的な視点は、改訂版で是正するよう措置する"とした。
韓国を紹介する英文パンフレットを発刊するソウルセレクションのキム・ヒョングン代表は
"私たちが自ら韓国の情報を英文資料にもっと作り外国人編集者がデータを簡単に見つけることができるように、
国内の図書館に外国語の材料の多くを備えなければならない"と指摘した。
ソース(韓国語)
URLﾘﾝｸ(news.chosun.com)