13/07/21 14:02:01.07
URLﾘﾝｸ(cwcontent.asiae.co.kr)
米国名ブルース・リー、中国名リ・シャオロン（李小龍）、そして韓国ではイ・ソリョンとして知られた
俳優兼武術人は当代の英雄だった。たった五編の映画だけ残し33才で太く短く生きて亡くなった
彼はアクション映画界の地図を変え、西欧社会に中国武術を広く知らしめ東洋武術の優秀性を誇
った。彼は詠春拳やテコンドーなどを結合した実戦武術、ジークンドー（截拳道）を創始し全世界に
普及させた。
リ・シャオロン後に続く香港出身の世界的アクションスターはチォンヌン (ソンニョン)、米国名でジ
ャッキー・チェンだ。そしてその後に続く俳優がリ・レンゼ (イ・ヨンギョル)、米国名ジェット・リーだ。
英国の影響を受けた香港の人々は中国式の名前と英語式の名前を同時に使う場合が多い。香
港の演芸スターもやはり大部分、英語の名前を持っている。米国市場に進出したスターなら英語
式の名前は当然だ。
ハリウッド映画'スピード・レーサー'と'忍者アサシン'に出演したピはレインという名前で米国で通じ
る。だが'ジー・アイ・ジョー'1、2編と'レッド2'に続けて出演し真のハリウッドスターとしての立場を築
きつつあるイ・ビョンホンはイ・ビョンホンに固執する。それで米国の人々にホン・イビョンと呼ばれ
た笑えないエピソードまで持つ彼だが、英語の名前を持つつもりも、ビョンホン・リーなど米国式に
変えるつもりもないという。彼はあるメディアとのインタビューで「ハリウッド観客がイ・ビョンホンと
いう韓国の名前を叫ぶのを見たい」と韓国人としての自負心を強調した。真に誇らしい自尊心で
美しい意地だ。
今、全世界は誰がなんと言っても韓流熱風のルツボだ。アジアの東端の小さい国、それも1000年
以上、外侵を受けたうえ、中国の内政干渉を受け、はなはだしくは日本に占領されさえした国。恥
ずかしくも世界唯一の分断国という汚名を被って大きくもない国土が半分になった韓半島南側の
大韓民国。この国が今、世界を揺るがしている。（中略：W杯４強、WBC、ゴルフでの活躍）
文化コンテンツの韓流熱風は断然、韓国が産んだ最も立派な世界的成功商品だ。ドラマ映画歌
謡などが世界の大衆の目と耳を刺激し韓国の大衆文化の優越性を立証している。軽薄な日本は
「キムチ(kimuchi)」でキムチ(kimchi)の人気を自分たちの成果に入れようとするが、賢い世界の人
の食欲は韓国のキムチだけをただキムチと認定する。一時、東洋の神秘として中国と日本の文化
に関心を持った世界の人々の好みは、もうはっきりと韓国の大衆文化へ移行した。Kポップに歓呼
し韓国ドラマに中毒している。（中略：韓国を世界に知らせる韓国の芸能人）
このように世界市場をはっきり占領した誇らしい韓国が産んだ世界的な俳優イ・ビョンホンが別に
英語式の名前を使う必要があるだろうか？彼は誰がなんと言っても誇らしい韓国人イ・ビョンホン
であってビョンホン・リーではない。米国など西欧は名-姓の順で書くのと違い、日本も我が国のよ
うに姓-名の順に書く。ところが芸能人やスポーツスターの場合、西欧社会に進出すればみな洋
式で名-姓の順に変えて多くの人々を混乱させる。例えばLPGAで良い成績を上げている日本選
手で宮里藍はスコアカードなどの公式記録に自身の名前をアイ・ミヤザトと表記する。
だが、イ・ビョンホンは自身がイ・ビョンホンであることを強調し、変更する意思がないことを明確に
している。なぜなら、彼は韓国の李氏一族に生まれたビョンホンであり、彼のフルネームはイ・ビョ
ンホンだからだ。これはどれほど誇らしくて堂々とした自己主張であり韓国人としての自負心か？
果たしてピがその意味の雨の英語のレインにあえて改名しなければならなかったのか？ピの単語
自体も簡潔でインパクトがあって美しい発音なのに。
ユ・ジンモ[演芸コラムニスト]
ソース：スポーツトゥデイ(韓国語) 韓国の名前固執するイ・ビョンホンの光る自尊心
URLﾘﾝｸ(stoo.asiae.co.kr)