13/07/19 17:44:26.16
（写真）
URLﾘﾝｸ(www.nippon.com)
▲ 日本と台湾―国交なき信頼関係
1990年代末、台湾に「哈日族」と呼ばれる、日本が好きでたまらない若者たちが出現。台湾の大人と日本人
を驚かせた。「哈日」という言葉を創作した哈日杏子さんが、今も続く日本への熱い想いを綴った。
----------------------------------------------------------------
2013年現在、みなさんは「哈日（ハーリー、またはハールー）症」と聞いて、どんなことを思い浮かべるでしょ
うか。懐かしいと思うでしょうか。それとも初めて聞く言葉でしょうか。まずはこの「哈日症」について説明しま
しょう。
■ 日本が好きでたまらないという造語「哈日」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「哈日」という語は、私が創った言葉です。台湾で話される北京語には従来なかった言葉で、1996年に出版
した4コマ漫画『早安日本（おはよう日本）』の中で初めて用い、自分のペンネームにも使いました。「哈」は
台湾語（台湾で話される?南語［びんなんご＝中国福建省南部の地方語］）の「ha」から来ており、元の意味
は「とっても欲しい」「欲しくてたまらない」「我慢できない」などの意味です。「日」は日本を指し、つまり「哈日」
とは「日本のことが好きでたまらない」ということです。北京語ではうまく表現できなかった「日本が好き」とか
「日本への熱い想い」をこれで表しました。私にとって「哈日」は治療の施しようがない末期症状であり、私は
「哈日」の後に、さらに「症」という字を加えました。「哈日症」という言葉はこうしてできたのです。
それでは、「哈日症」はどのように台湾の人々に広まっていったのでしょうか。当時、私はテレビの人気ブック
レビュー番組に出演する機会があり、その番組の司会者が、私の『おはよう日本』に出てくる「哈日症」を有名
にしました。その後、台湾のメディアでは、日本が好きで「哈日症」になった人々を「哈日族（ハーリーズー、
またはハールーズー）」と呼ぶようになっていきます。「哈日族」という言葉は台湾語・北京語・日本語の3言語
に縁があり、台湾人にとっては「哈日族」という語を見ただけで意味が分かる、まさに一目瞭然の言葉です
（笑）。
私はいまだに日本留学という長年の夢をかなえていませんが、22歳の時に初めて旅行で日本を訪れ、実際
の日本を目の当たりにしてからというもの、「哈日」という底なし沼に足を踏み入れてしまい、日本の魅力の
虜（とりこ）となっています。漫画の他に、奥深い日本語、和食グルメ、美しき日本の風景、和服、伝統芸能、
古い建築物など、どれ一つとして興味をそそられないものはありません。初めての外国旅行だった最初の
訪日以来、私の中の「哈日」遺伝子が呼び覚まされ、いつの間にか六十数回の訪日となってしまいました。
1回あたりの滞在期間も回を追うごとに長くなり、以前は数日だったのが、いつの間にか数カ月に及ぶように
なりました。今ではビザ期限の最後の1日まで滞在し、後ろ髪引かれるように台湾に戻っていきます。
■ 2000年にピークを迎えた「哈日」現象
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
当初、私は台湾に戻るたびに、またすぐに日本に行きたいという衝動に駆られ、日本に初めて降り立った時
や日本で短期研修を行った際に感じたさまざまなことを4コマ漫画にして描いていました。「阿杏」という名の
漫画の主人公は重度の「哈日症」で、台湾にいても、日本にいても、常人とは思えない数々の奇妙な行動
を取りますが、この主人公は私自身の分身です。1996年の『おはよう日本』の出版のタイミングは釣魚台
（尖閣諸島の台湾名）事件の発生と重なり、その後台湾と日本の関係は冷え切ってしまいました。しかし、
そんなハードルも、私の日本への熱い想いを消せるものではなく、1998年には、日本が私に与えた文化的
なインパクトを1冊のエッセー集『我得了哈日症（私、哈日症にかかりました）』にまとめ、これ以降、作家と
しても活動を始めました。
ソース：nippon.com
URLﾘﾝｸ(www.nippon.com)
>>2につづく