13/07/03 22:14:45.99
>>70
もし日王が天皇と同じ意味で使われているなら、天皇と訳すでしょう。
しかし、実際には使い分けをされています。
同じ記事の中で昔の天皇は天皇といい、今の天皇は日王と書いている
ものがあり、今の天皇は日王に貶められていることは明白です。
例えば朝鮮時代の暴君は王から一等落として君と呼ばれる。例えば
燕山君の様に。それと同じ論理が裏にすけているので、訳は分けています。
13/07/03 22:14:45.99
>>70
もし日王が天皇と同じ意味で使われているなら、天皇と訳すでしょう。
しかし、実際には使い分けをされています。
同じ記事の中で昔の天皇は天皇といい、今の天皇は日王と書いている
ものがあり、今の天皇は日王に貶められていることは明白です。
例えば朝鮮時代の暴君は王から一等落として君と呼ばれる。例えば
燕山君の様に。それと同じ論理が裏にすけているので、訳は分けています。