13/06/14 12:09:16.73
質問なるほドリ:従軍慰安婦の訳語は？＝回答・真野森作
◇英語圏メディアでは「ｓｅｘ ｓｌａｖｅｓ」も
なるほドリ 橋下徹（はしもととおる）大阪市長の発言で批判された従軍慰安婦（じゅうぐんいあんふ）問題って、
韓国以外にも海外で報じられているの？
記者 近隣アジア諸国のほか、英米の主要通信社や各国メディアの東京特派員を通じて、世界中に伝えられています。
Ｑ 従軍慰安婦って英語でどう書くの？
Ａ 日本外務省は「ｃｏｍｆｏｒｔ ｗｏｍｅｎ（慰安の女性たち）」との直訳を使っています。
元従軍慰安婦の女性たちに政府として謝罪した１９９３年の「河野談話（こうのだんわ）」の英訳でも、この訳語をあてています。
一方、国連では、９６年に人権委員会に提出された「クマラスワミ報告書」などで
「ｍｉｌｉｔａｒｙ ｓｅｘｕａｌ ｓｌａｖｅｒｙ（軍用性奴隷制（ぐんようせいどれいせい））」という表現が使われています。
Ｑ 英語圏のメディアはどう表現しているの？
Ａ 主に「ｃｏｍｆｏｒｔ ｗｏｍｅｎ」か「ｓｅｘ ｓｌａｖｅｓ（性奴隷たち）」と表記されています。
「ｃｏｍｆｏｒｔ ｗｏｍｅｎ」の場合は通常、補足説明が付けられます。例えば、英紙「フィナンシャル・タイムズ」の最近の記事は、
補足として「多くの場合だまされたり強要されて日本の軍用の売春宿（ばいしゅんやど）で厳しい状況のもと働いた数万人の女性たち」
と記述しています。筆者のジョナサン・ソーブル東京支局長は
「社として決まりはないが、慰安婦の置かれた状況が争点となる記事を書く際、いきなり『ｓｅｘ ｓｌａｖｅｓ』と書くと読者に結論を押しつけることになる」
と説明します。
一方、ソーブル支局長は「国連などによる現代の『奴隷』の定義は、だまされるなどして意に反して働かされることも含む。
だから、慰安婦の訳語に『ｓｅｘ ｓｌａｖｅｓ』を使っても不適切とは思わない」と言います。
米国の「ニューズウィーク」に執筆する人身売買（じんしんばいばい）問題に詳しい米国人記者のジェイク・アデルステインさんは
「『ｓｅｘ ｓｌａｖｅｓ』の方が『性的に搾取された人』だとストレートに分かる」と言います。
Ｑ 英語圏以外では？
Ａ ドイツ語では「ｔｒｏｓｔｆｒａｕｅｎ（慰安の女性）」が一般的で、やはり補足説明を付けるそうです。
独紙「フランクフルター・アルゲマイネ」のカーステン・ゲアミス東アジア特派員は「日本の慰安婦問題を表す歴史用語になっている」。
また、ロシア語では「戦時の性的奴隷」といった表現が使われています。（外信部）
URLﾘﾝｸ(mainichi.jp)
【韓国】ネットで｢奴隷募集｣と書いた男、連絡した10歳女児に｢性奴隷は主人の命令通りにしろ｣とわいせつ動画撮影させる[06/03]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)