13/05/22 23:24:05.30 TP5jUZIF
433 名前：日出づる処の名無し[sage] 投稿日：2013/05/22(水) 22:34:39.31 ID:SLRUMxVO [26/29]
URLﾘﾝｸ(www.ft.com)
Last updated: May 22, 2013 6:12 am
Stockholm riots spread in third night of unrest
By Richard Milne, Nordic Correspondent
スウェーデン、ストックホルムの暴動、3日目に入るも沈静化せず FT
Rioting in Stockholm spread to as many as a dozen suburbs in a third consecutive
night of unrest that has reopened the debate about how well integrated
immigrants are in Sweden.
Cars were set on fire all over the Swedish capital on Tuesday night and early on
Wednesday, while in several suburbs police and other emergency services were
pelted with stones, Swedish television reported.
スウェーデンのストックホルムで発生した移民と警官隊の衝突事件が3日めを迎えても収束
せず、首都での自動車への放火や投石が続いている。このことから移民の同化政策につい
ての議論が起こっている。
The rioting was apparently sparked after police last weekend killed a 69-year-old
man accused of brandishing a machete. About 100 people were involved in clashes
with the police on both Sunday and Monday nights.
事件の発端は先週末に起こった警官の、山刀（ナタ）を振り回していた69歳の男性を殺した
事で、100名近い群衆が警官隊と衝突、日曜夜から騒動が続いている。
On Tuesday night, fires were reported in Husby, the neighbouring suburbs of Tensta
and Kista, as well as Jakobsberg, Sollentuna, Norsborg, Varberg, Skarpnack,
Skarholmen, Fittja and Bredang, according to SVT, Swedish public television.
火曜の夜には首都近郊の郊外の幾つかの都市で放火が起こっている
“It is very similar to what we have seen in London or Paris but not yet on that
scale. But it is a sign of a similar problem; it is a sign of failing integration,”
said Per Adman, associate professor at Uppsala University, before the latest unrest.
ウプサラ大学のPer Adman准教授は「起こっていることは規模的には違いがあるがロンドンや
パリの暴動と全く同じで、移民同化政策の失敗のサインだ」という。
434 名前：日出づる処の名無し[sage] 投稿日：2013/05/22(水) 22:35:42.90 ID:SLRUMxVO [27/29]
Experts say that while the Nordic country successfully integrated its immigrants
in the 1960s and 1970s it has struggled to do so in the past decade, with many
blaming a lack of jobs for low-skilled workers. Youth unemployment was 25.1 per
cent in March, above the EU average, even as the overall rate was 8.4 per cent
and below the average.
専門家は北欧諸国は60年代70年台には移民の同化政策で成功していたが過去10年において
は失敗していると言い、未熟練労働者の失業問題が原因という。スウェーデンの若者の失
業率は3月に25.1％でEU平均よりも高く全体の失業率も8.4％に達している。
Racial tensions have led to the rise of the Sweden Democrats, an anti-immigrant
group that is now the third-largest political party in the country.
人種間摩擦の高まりで、反移民政策を掲げるSD党が国内第3位の大きさになっている。