13/05/12 14:26:10.96 8qR2hWE3
>>866
「知的」も何も、英語圏で文章に情緒までおりこませようってのは、本当にごく一部だと思う。
英文で技術論文書いたとき、「もう少し柔らかい表現の方が良いんじゃないか？」って言われたぐらいか。
（技術論文で「実現した」 とか「こう考えられる」みたいに断言すると、頭にきて読んでもらえないらしいｗ）
でも一般レベルじゃ関係ないと思う。
13/05/12 14:26:10.96 8qR2hWE3
>>866
「知的」も何も、英語圏で文章に情緒までおりこませようってのは、本当にごく一部だと思う。
英文で技術論文書いたとき、「もう少し柔らかい表現の方が良いんじゃないか？」って言われたぐらいか。
（技術論文で「実現した」 とか「こう考えられる」みたいに断言すると、頭にきて読んでもらえないらしいｗ）
でも一般レベルじゃ関係ないと思う。