13/03/17 23:26:32.97
URLﾘﾝｸ(ny.koreatimes.com)
▲バーゲン・ニュージャージー韓人会キム・ジンスク会長(右側)が「フォートリー慰安婦追悼碑（キ
リム碑）」の予想図を示して説明している。左側はベトナム戦参戦戦友会ニュージャージー支部イ・
ヒョンモ事務総長。
ニュージャージー韓人会は15日、最近、碑の形と文字内容で論議を読んでいる「フォートリー日本
軍強制慰安婦追悼碑」建設に対する解決案を提示して結果が注目される。
キム・ジンスク、バーゲン・ニュージャージー韓人会長はこの日、ファインプラザで記者会見を持っ
てまず「フォートリー慰安婦追悼モニュメントの形は‘少女像’ではなく‘追悼碑’にすべきだ」という
内容の仲裁案を出した。
この日の仲裁案は追悼碑に彫られる文章はフォートリー在郷軍人会と大フォートリー韓人会、在
米ベトナム参戦戦友会が提案、去る7日、フォートリー市議会が確定した文句(ただし、問題が提
起された‘性的奉仕(Sexual Service)’文を‘性的奴隷(Sexual Slavery)’に必ず修正)を使うものの、
追悼碑モニュメントの形態は‘少女像’ではなく、すでに準備が完了した‘追悼碑’を使おうという内
容だ。
キム会長は「‘韓服を着た少女’の姿が旭日昇天旗とともに彫られる‘少女像’は韓国の情緒には
合うかも知れないが、米国では合わない」として「米国にたてる追悼碑は世界女性人権問題の象
徴物になるべきで慰安婦を認めない日本政府に対する韓国人の反日感情の象徴物になってはな
らない」と強調した。
また、キム会長はすでに準備が完了した‘追悼碑’形態にする場合、‘少女像’建設のための4万
ドル基金募金キャンペーンを展開する理由は全くないと付け加えた。バーゲン・ニュージャージー
韓人会とハン・チャンヨン、ニューヨーク韓人会長が主導した‘フォートリー慰安婦追悼碑’というす
でに費用決裁が完了した状態という説明だ。
ハン・チャンヨン会長の代わりにこの日の記者会見に参加したベトナム戦参戦戦友会ニュージャ
ージー支部のイ・ヒョンモ事務総長は「崇高に進行されなければならない慰安婦追悼碑建設事業
が泥沼化しつつあり仲裁案を出すことになった」として「モニュメント形態に対する早急な合意がな
されるよう願う」と明らかにした。
<イ・ジンス記者>
ソース：コリアタイムズ(韓国語) 「少女像より追悼碑歌より良い」
URLﾘﾝｸ(ny.koreatimes.com)
関連スレ：
【米国】 「慰安婦の性的サービス？」米慰安婦造形物の文章が物議～背景の旭日昇天旗も不快（ニュージャージー）[03/12]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)