13/01/11 12:59:52.96 hWnPuXJ4
>>680
シャープの問題点は営業だってうちのばっちゃが言ってた。
682:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
13/01/11 13:04:03.97 TM38luK9
シャープの早川徳次の言葉に「真似されものを作れ」っていうのがある。
X68k もコンセプトを真似されたタウンズに負けたし
683:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
13/01/11 16:33:23.51 SSOR846k
タウンズ勝ってないだろｗ
684:龍驤 ◆7OOOOOOOOQ
13/01/11 16:37:09.36 oA2LlzMR BE:1998108465-PLT(15111)
､ヽヾ从/ｲｨ,
ミﾞﾐ〔>ﾞ∴･ｅ･"彡 内容はともかく、蚯蚓氏の翻訳が酷いなw
Σ≧≧≧(,,ﾟДﾟ)そ 何の機械翻訳か知らないけど、
彡〃〃(ﾉ"wwﾞミ スレイプニルの翻訳だと、見出しが、
"/〃〃YYヾﾞ 「CES 2013、ソニーOLED TVの競争に跳び出入り」
"U"ﾞUﾞ (原文：CES 2013, 소니 OLED TV 경쟁에 뛰어드나)
となるんだがw (跳び出入りは変だけどねw)
で、副題、
「UHD OLED TVの試作品公開...デモ中に問題が発生
成功するかどうかは未知数」
翻訳の差が有りすぎるのか、それとも記者の質なのか・・・
685:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
13/01/11 16:41:02.33 RF8LcQXZ
>>683
TOWNSはCD射出兵器としてX680ｘ0など足元にも及ばない攻撃性を持っていたんだぞｗ
686:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
13/01/11 16:45:37.72 RF8LcQXZ
>>684
>>652-653で、グーグル翻訳したコメント貼ったけど、タイトル修正されてるんじゃないかなと思う
確信も証拠もないけどけど
687:龍驤 ◆7OOOOOOOOQ
13/01/11 16:46:03.55 oA2LlzMR BE:1332072454-PLT(15111)
､ヽヾ从/ｲｨ,
ミﾞﾐ〔>ﾞ∴･ｅ･"彡
Σ≧≧≧(,,ﾟДﾟ)そ ついでに、スレイプニル訳の本文。
彡〃〃(ﾉ"wwﾞミ (翻訳ソフトの違いによる比較の一例として)
"/〃〃YYヾﾞ スレイプニルが優れているとは言いませんが、
"U"ﾞUﾞ もっと訳しようがあったのでは、と思います。
日本 のソニーがこの日プレスカンファレンスを開き、超高解像度（UHD）の56インチ有機発光ダイオード（OLED）TVの試作品を公開した。
サムスン·LG電子が公開した55インチ OLED TVよりサイズや解像度の面で改善された製品である。
4K（UHD）は、既存の高画質（HD）TVより画質が4倍以上鮮明なもので、日本では'4 K '、国内では超HD（High Definition）と呼んでいる。
ソニーが今回出した製品は、台湾のディスプレイメーカーAUOと共同で開発したもので、リリーススケジュールは発表されなかった。
ソニーは昨年CESで55インチのLED（発光ダイオード）TVを公開するのにとどまったが、今年はこれより一段階改善されたOLED TVを発売し、
サムスン·LG電子と次世代TV市場をめぐり、本格的な争いを繰り広げることになった。
しかし、ソニーのOLED TVが成功するかは未知数だ。
デモ中に予期しないエラーが発生し、製品の公開と同時にTV画面が突然ブルースクリーンに変わる騒動が発生した。
国内電子業界の関係者は、"OLED パネル技術がないソニーが簡単に成功ことはできないだろう"とし、"試作品の性質が強いようだ"と話した。
688:龍驤 ◆7OOOOOOOOQ
13/01/11 16:50:52.23 oA2LlzMR BE:1198865063-PLT(15111)
>>686
､ヽヾ从/ｲｨ,
ミﾞﾐ〔>ﾞ∴･ｅ･"彡
Σ≧≧≧(,,ﾟДﾟ)そ 難しいところですし、修正前が分からないので、
彡〃〃(ﾉ"wwﾞミ なんとも言えませんねぇ。
"/〃〃YYヾﾞ
"U"ﾞUﾞ ただ、本文は示したとおりに変化は見られません。
なので、記者さんの恣意的なタイトルと受け取られても、
仕方ないような気がします。
689:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
13/01/11 17:05:51.61 RF8LcQXZ
>>688
本文に変化がないってのは
＞入力時間：2013.01.08 14:33:35修正時間：2013.01.10 01:49:49
この修正時間の前後を比べてのことですか？
記事にて修正したと明記してあって、本文に変更がないのであれば、タイトル変更があった可能性は高まりますよ。
前述したように、私もソースを確認したのは修正後なので確証もなにもないですけどね。
記者さんが出てきて釈明してくれるのが一番早いですが
690:龍驤 ◆7OOOOOOOOQ
13/01/11 17:16:52.25 oA2LlzMR BE:4196027579-PLT(15111)
>>689
､ヽヾ从/ｲｨ, ああ、言葉足らずで申し訳ないです。
ミﾞﾐ〔>ﾞ∴･ｅ･"彡 本文の「翻訳」にソフト云々を無視しても変化が無いと、言いたかったのです。
Σ≧≧≧(,,ﾟДﾟ)そ 私も修正後しか見ていませんから。
彡〃〃(ﾉ"wwﾞミ ただ、これだと「修正」はタイトルだったのかな、とも思えますがw
"/〃〃YYヾﾞ
"U"ﾞUﾞ 一番良いのは、仰るとおりに、蚯蚓氏が説明してくれるのが良いでしょうね。
もっとも、ここまでレスが進んでいると、望むべくもありませんが。
691:蚯蚓φ ★
13/01/11 20:55:04.76
>>689
元記事のタイトルが変更されています。
かなり早く差し替えたようで、
googleのキャッシュも変更されていました。
一応、以下のブログに残っているのを見つけました。
URLﾘﾝｸ(allof.kr)
タイトルの原文
?? ??? ????… ?? '???'
でググると>>1の記事が一番上にヒットしますが、
リンクを踏むと記事から消えていることが確認できると思います。
692:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
13/01/11 21:37:40.35 RF8LcQXZ
>>691
蚯蚓さんどうもありがとうございます。
お手数おかけしました、迅速な対応に感謝いたします。
朝鮮メディアの記事はもう毎回魚拓でもとったほうがいいのかもしれませんね
693:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
13/01/11 21:47:11.00 F1SM6EfF
>>656
ちゃんと帰るかどうか確認に行ってやるよ。
もちろん片道な。
いつ行くんだ？
694:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
13/01/11 21:50:38.02 rWGfnfTy
>>691
ごめんネ
695:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
13/01/11 22:00:55.23 rWGfnfTy
≫URLﾘﾝｸ(allof.kr)
한국 뒤통수 치려다가--- 일본"대망신"
スレタイ通り
696:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
13/01/11 22:04:16.97 F1SM6EfF
>>675
でも、あきらめるときはあっさり切り捨て。
X68みたいに公開すればユーザーの間で生き延びるのに。
697:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
13/01/11 22:05:29.55 F1SM6EfF
>>683
同意。
持っているおれが言うのもなんだが。
ぺけろっぱに勝ったとは思えんな。
698:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
13/01/11 22:08:34.06 F1SM6EfF
>>691
あいつら2chのスレ見てタイトル変えているのかな？ｗ
699:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
13/01/12 05:24:22.97 9/a61Q0K
>>696
ホームサーバー「ガリレオ」の悲哀
700:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
13/01/12 07:32:35.74 fizxvbvA
>>696>>699
あれは禿バンクの後押しもあったからなw
前進禿オヤジもあの頃には戻れないのかね？
【ネット】ソフトバンクの孫正義社長「髪の毛が後退しているのではない。私が前進しているのである」 一般ユーザーに「反撃」★２
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
701:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
13/01/12 07:45:30.23 OQef7rF9
一昨年の年末、日本のメーカー総出でサムスンを騙していたの ？