12/12/31 00:17:30.22 AvUdYNBE
>>311
>原作Korea and Her Neighbors(朝鮮奥地紀行）には、
英国の出版社の物と韓国内で出版された種類のものがあるそうです。
韓国版は１９９７年に韓国延世（ヨンセイ）大学から出版されたものです。
韓国延世（ヨンセイ）大学版では、当時のソウルは清潔で人々はとても快適かつ豊かに暮らしていると、改ざんされている模様です。
原作では、「（日本の支援を受けて朝鮮は建設ラッシュである、この不潔の塊のような朝鮮も）
世界一清潔で快適な都市になっていくことだろう」というような意味の文章を、・・・であると
誤訳してヨンセイ大学版は発行している（いた？）ようです。