12/12/30 15:31:51.87
（写真）
URLﾘﾝｸ(www.chugoku-np.co.jp)
▲ 印刷した宮島の観光ガイドを手にする金ナラさん（左）、金志恩さん（中）、亀田さん
―――――――――――――――――――
広島市立大（安佐南区）の学生と、韓国の西京（ソギョン）大（ソウル）からの交換留学生の
研究チームが、世界遺産の島・宮島（廿日市市）の魅力を紹介する韓国語の観光ガイドを
完成させた。広島を訪れた韓国人にアンケートをして好みの情報を調べ、ガイドづくりに反映
させた。
チームは市立大３年亀田菜摘さん（２０）や、西京大３年の金志恩（キムジウン）さん（２１）、
金ナラさん（２１）たち７人。同じゼミで日韓交流を学ぶ。
１５ページのガイド本形式にし、チームのホームページ（ＨＰ）に掲載した。厳島神社や
表参道商店街など７カ所の見どころや、もみじまんじゅう、あなご飯などのグルメ、「弥山
七不思議」と呼ばれる言い伝えを紹介。海に浮かぶ大鳥居の秘密やシカが多い背景など
の「疑問」にも答えた。
チームは、韓国人留学生の間で「原爆ドーム（中区）に比べて宮島は知られていない」との
声が多いことから制作を思い立った。
広島空港（三原市）などで韓国人１９０人にアンケートを実施。約８割が既存のガイド本に
満足していなかったことが分かった。
アンケートで関心が高かったスポットを中心に、資料や歴史本を参考にして市立大生が
原本を執筆。韓国人留学生が翻訳して１２月上旬、約半年がかりで完成させた。
ソース：中國新聞
URLﾘﾝｸ(www.chugoku-np.co.jp)