12/12/02 16:45:04.51
URLﾘﾝｸ(pds.joinsmsn.com)
URLﾘﾝｸ(pds.joinsmsn.com)
URLﾘﾝｸ(pds.joinsmsn.com)
URLﾘﾝｸ(pds.joinsmsn.com)
【ニューヨーク=ニューシス】「私たちの関心が弱まっている間、再びヨーコの話を採択する米国学
校が増えています。」日本の韓半島強制占領期、日本人を加害者でなく被害者に変身させた‘ヨ
ーコの話’が米国の小中学校で教材として再び採択されて緊急な対策が必要とされている。
ニューイングランド韓国学校のナム・イル校長は30日、ニューシスとのインタビューでボストンをは
じめとするマサチューセッツ地域をはじめ、多くの学校が排除したヨーコの話を教材としてまた採
択していると伝えた。
これと関連、1日ニューイングランド韓国学校で‘ヨーコの話排除運動’で良く知られたアグネス・ア
ン博士とシーラ・チョン氏を招いた父兄講演会が開かれた。この日、ニューイングランド韓国学校
が位置するマサチューセッツ・ニュートンは雪が降ったが2百人余りの父兄が参加した。
ヨーコの話は原題が‘So Far from the Bamboo Grove’で日系米国人ヨーコ・カワシマ・ワトキンス
が1986年出版した自伝的小説だ。日本人少女と家族が日帝崩壊後、韓半島を離れる過程を描き
ながら朝鮮人らが日本の婦女子に強姦と暴力を日常的に行ったなど日本人を被害者、韓国人を
加害者として描写した内容を含んでいる。
十一才少女の目から書かれたこの本はドラマチックな要素もあり米国の多くの学校で英語の読み
取り教材として先を争って採択された。この問題が明らかになったきっかけはボストンで産婦人科
医のアグネス・アン博士が2006年のある日、学校に通っていた息子が泣きながら「なぜ韓国人は
日本人にそんなに悪いことをたくさんしたの？」と話したことだった。びっくりしたアン博士は‘ヨーコ
の話’を読んでみてこの本があまりにも多くの虚構と偽りからなる内容を含むことを知った。
この問題に共感した父兄のシーラ・チャン氏とともにヨーコの話の問題点を広報そ同意を集めた。
ほぼ同時期、ニューヨークの学校で‘ヨーコの話’を習うことに抗議し授業を拒否したホ・ボウン・ヤ
ンさんが大きな話題を集め、ホさんの母親もアン博士などと連絡をとって集まり、「正しいアジア歴
史教育のための父兄会(Parents For an Accurate Asian History Education)」を結成した。
アグネス・アン博士は小説の中に描写された内容と歴史的事実を比較する資料をハーバード大図
書館などで探し、さらに日本、中国まで行くなどヨーコの話の排斥戦士になった。米国生まれの三
世で韓国語はほとんどできなかったが、アン博士は三一運動の時、ユ・クァンスン烈士とともに万
歳運動を行なって投獄された独立活動家オ・ジョンファ先生の孫娘という自負心があった。
ニューイングランド韓国学校での講演会を始まりに、近隣学校関係者と主流メディアを相手にヨー
コの話の問題点を知らせながら教材採択を取り消す学校が急激に増えた。ニューイングランド韓
国学校のナム・イル校長は「太平洋戦争を起こした戦犯国家、日本が原子爆弾を受けたことばか
り強調して被害者であるかのように話すが、ヨーコの話は虚構を事実のように描写して加害者日
本人を被害者に変身させたということにより大きな問題がある」と指摘する。
特に彼女は「韓国と日本の歴史を知らない米国の小学生と中学生がヨーコの話を通じて加害者日
本人に同情して被害者韓国人を悪い人と認識することになる。米国学校に通う私たちの2世、3世
も母国を恥ずかしく思って子供たちの冷やかしにあるあきれたことを体験している」と声を高めた。
（続きは>>2-5のあたり）
ノ・チャンヒョン特派員
ソース：中央日報(韓国語) 歴史歪曲‘ヨーコの話’米学校教材採択また増えて
URLﾘﾝｸ(joongang.joinsmsn.com)