12/11/09 14:49:28.21 3H5oPSzH
>>285
力説ではないけど、
「日本では鬼は悪い意味ではない」のが「常識」みたいな感じのカキコに違和感が。
あと、「日本でも『鬼子（おにご）扱い』は
『ものすごく嫌われる事』の意味だぞ？」って言うと
「『鬼』が良い意味に使われてる場合はいっぱいある！！」とか、
なんか「お前が日本語を分かってない」みたいな反論をよくされる。
「日本鬼子」って言葉自体は、日中間での意味の相違とか知らなくても
「ああ、なんか悪く言われてるんだな」くらいの事は読み取れると
俺は思ってるんだけど、
萌えキャラ化されて以来「中国人は日本での『鬼』の意味を知らないで
『日本鬼子』って言ってる、だから中国人は馬鹿だ」って言いたいがためなのか
日本語での「鬼子」の意味すら歪曲しちゃってる奴がいるのがどうも気になる。