12/11/03 18:11:03.96
◆【韓国BBS】韓国ネット用語の起源が日本語だと判明し、韓国ユーザー動揺
2日、韓国のゲームユーザーが多く訪れるコミュニティ掲示板「Ruliweb」で、
「普段、韓国のユーザーが使っていたネット用語が実は日本語だった」というスレッドが立ち、
ゲームユーザー以外からも注目を浴びている。
韓国語には、「厨二病」や「Out of 眼中」など、日本の若者が使うスラングと
同様の意味の言葉が存在するが、それらの起源が日本語であったことに、
多くのユーザーが動揺したようだ。
スレッドでは「厨二病が日本語ということは知っていたが、
『イニシャルD』を見ていたら“Out of 眼中”が出てきた。
あ、これも日本で使われた言葉だったな。驚いた」などとユーザーが書き込んでいる。
他のユーザーからは、「こんなもんで起源を主張してどうするの」
「普段使っていたネット用語が韓国起源ではないことに驚いた」
「BLEACHにも同様の言葉が出てきたような…」といったコメントが寄せられた。
「マニアのwiki」として知られる韓国の「エンハwiki」によれば、
「Out of 眼中」とは1980年代、日本の大学生らの間に使われた言葉で、
アニメの「イニシャルD」のセリフがきっかけで再び流行。
「デジモン」や「スーパーロボット大戦Z」にもこのフレーズが登場すると紹介している。
韓フルタイム 2012年11月03日08時04分
URLﾘﾝｸ(news.livedoor.com)