12/10/31 15:03:01.03
◆CNN系メディアが「PSYは最悪の反米主義者」と報道 江南スタイルの人気に赤信号か
米国で高い人気を集めている韓国人歌手PSYに、まさかの逆風となりそうな出来事が発生した。
CNN系メディアが、PSYを「反米歌手」と報じたからだ。
CNNが運営するCNN-iREPORTは6日、PSYが2004年に韓国人歌手シン・ヘチョルと歌った曲
「Dear America」について問題視する記事を報じた。
記事は、「Psy of Gangnam Style is the worst anti-Americanist and oppotunist」というタイトルで、
市民記者「ausjeon」が執筆した。
記事は、「Dear America」には米軍と米国を非難する内容の歌詞が含まれていると指摘。
「PSYは（米国の）大衆の前でうそをつきながら、韓国では米国を非難してきた」と非難し、
「PSYが大きな人気を集める中、このような発言をするのは申し訳ないが、米国市民として
この事実を知らせる義務がある」と主張した。
記事は「Dear America」でPSYが担当したラップの部分を英語に翻訳し、
PSYが韓国語でどのような反米発言を行ったのか紹介した。
その上で、「米国をこのような形で表現する歌手が、米国文化を代表する歌手として
活動しているとは信じがたい」と非難。30日には、台湾メディアも同様の記事を報じた。
しかし、韓国メディア「スポーツソウル」によると、PSYが同曲で反米的な台詞を歌ったのには
訳があるという。
韓国では2002年、米軍装甲車が韓国の女子中学生2人を轢き、死亡させる事件が発生した。
米軍側は事故後に意図しない事故だったと主張し、遺族に賠償金を支払うことで
早期収拾を図ったことから、韓国内では反米的な雰囲気が高まったという。
「スポーツソウル」は、同曲は当時の社会的雰囲気を表現したものであり、
米国と台湾は誤解していると指摘。
CNN-iREPORTの記者は、当時の状況や社会的な知識がないまま執筆したと問題視した。
韓国のインターネット上では、「PSYの人気が落ちても、事実はしっかりと主張すべきだ」
「この事件が米国で注目され、米国人が米軍が犯した過ちについて知ってくれたら嬉しい」
「PSYの人気が落ちるとは思わない」「PSYの素晴らしさがより増した」などと、PSYを支持する
コメントが集まった。
写真：URLﾘﾝｸ(news.livedoor.com)
「Dear America」でPSYが歌ったラップの部分
URLﾘﾝｸ(news.livedoor.com)
韓フルタイム 2012年10月31日10時00分
URLﾘﾝｸ(news.livedoor.com)