12/10/02 00:20:00.42
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)
▲英エコノミストのソウル特派員、ダニエル・チューダーさん（３０）。
（前略：著者がソウルでクラスまでの経緯）
チューダーさんは今、韓国・北朝鮮関連のソウル発記事をエコノミストに送稿している。中央ＳＵＮＤＡ
Ｙには昨年８月からコラムを寄稿している。チューダーさんが韓国への愛情を本で出そうと考えたのは
昨年初めだ。３００ページ以上の本のタイトルは『Ｋｏｒｅａ：Ｔｈｅ Ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ Ｃｏｕｎｔｒｙ』（韓国：不可能
な国）だ。古朝鮮から現代までの歴史はもちろん、職場文化、民族主義、男女平等のような社会全般
の問題を扱っている。米国出版社から出した英語版だが、韓国語翻訳本を準備中だ。（中略）
－－著書の題名『韓国:不可能な国』の意味は。
「２つある。一つ目は、不可能な奇跡を成し遂げた国という意味を込めている。韓国は民主主義と経
済発展という２つの奇跡を成し遂げた。二つ目は、今の韓国社会が抱いている成功に対する高い基準
を達成するのは不可能に近いという意味だ。教育・評判・容貌・経歴で韓国人はほぼ達成が不可能な
ほど高い基準に合わせようとしている。そのために自殺率は高まり、幸福指数は低くなっているようだ。
ソウル江南（カンナム）大峙洞（テチドン）の子どもたちはなぜ旅行用キャリアに本をたくさん入れて塾に
通わなければならないのか。残念に思う気持ちから、こうした“不可能な目標”に苦しむ韓国人の姿を
取り上げたかった」
－－その背景は何だと思うか。
「成功に対する執着ではないだろうかと思う。大学・職場・経歴、さらには結婚までが、成就しなけれ
ばならない目標になってしまっているようだ。１９６０年代以降、目覚しく経済が発展しながら、何一つ後
れを取ってはならないという考えを抱くようになり、そのうちに競争が激しくなったようだ。英語への情熱
もそうだ。実際に英語が必要でないほとんどの韓国人までが『英語を話せなければ人生で失敗する』と
いう考えを抱いているのではないだろうか。エコノミストのような有力紙もすべて読まなければいけない
と考えているようだ。購読部数は５０００部ほどだが、私が会うほとんどの人が『エコノミストよく読んでい
る』と話す（笑）。行き過ぎた競争は私が愛する韓国人の気質である“情”と“興”にも合わない。０２年Ｗ
杯当時、熱くなった韓国の姿が本物だと思っている。海雲台（ヘウンデ）でお互いを抱き合って応援して
いると、人波に押されて、いつのまに水が腰のあたりまで来ていたが、ただみんな夢中になって楽しく
応援した。そのようなエネルギーが韓国独特の力だ。また０４年に会った済州道の雑貨屋の情は韓国
人だけの力だ」
－－著書で韓国は「防御的民族主義」を持っているようだと指摘している。
「韓国は“自分”と“他人”をはっきりと区分する文化が強い。韓国の指導者がいう国際化は“米国化”
に近いようだ。『先進国はこうだから私たちもそうしよう』という考え方によく接するが、こういう国際化は
韓国の特色を失うだけだ」
－－韓国はどうするべきだと考えるか。
「歌手ＰＳＹが『江南（カンナム）スタイル』をヒットさせたのは、外国ポップ歌手のように行動したから
ではない。ＰＳＹは韓国の歌手として遊んで笑って楽しんだ。これが“韓国スタイル”ではないだろうか。
韓国は韓国だからこそよい。韓国が米国と似ていてよいというのではない。英国の友人が来れば、私
たちは屋台でサバに焼酎で幸せだ。韓国と韓国人がもう少し自信を持つことを望む。不可能な目標に
縛られるより、“韓国スタイル”で楽しく生きるのはどうだろうか。“満足”という名の奇跡が訪れることを
願う」（中央ＳＡＵＮＤＡＹ第２９０号）
ソース：中央ＳＵＮＤＡＹ/中央日報日本語版＜「韓国人、不可能な目標は捨てて“韓国スタイル”で暮らすべき」＞（抜粋）
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)
関連スレ：【日韓】 日本になくて韓国にはあるもの～韓国スタイル、「自身満々」DNA ★２[09/13]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【K-POPS】ソウル市民３万人、６日に集団で『江南（カンナム）スタイル』“馬ダンス”…世界に生中継 [10/01]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)