12/09/06 20:33:42.47
独島（日本名：竹島）防衛訓練の一環として予定されていた海兵隊による上陸訓練が中止となっ
たことについて、大統領府（青瓦台）の幹部は4日「李明博（イ・ミョンバク）大統領による独島訪問
により、わが国による独島防衛の強い意志は十分に伝わった。そのため海兵隊が独島で訓練を
行っても『過ぎたるはなお及ばざるがごとし』と判断した」と述べた。
同幹部はさらに「今年の訓練には世界の注目が集まるため、普段とは意味合いが大きく異なる
可能性もある。これも理由の一つだ」と述べた。「韓国領独島」で海兵隊が訓練を行うことに「国際
社会からの注目」が集まり、不要な議論を引き起こす恐れがあるため、急きょ中止したというわけだ。
（1）海兵隊の上陸、誰が中止にしたのか
上記の大統領府幹部は4日「海兵隊による上陸訓練の中止は、金星煥（キム・ソンファン）外交
通商部（省に相当）長官主宰で先月30日に大統領府で行われた外交安保政策調整会議で決まっ
た」「これまでは独島防衛訓練に関心がなく、よく分からなかったが、李大統領による独島訪問（8
月10日）以降、メディアの報道を通じて知るようになった」「（海兵隊による上陸訓練中止は）もっと
早くに決めるべきだったが、国会スケジュールの関係上、毎週の定例会議が今回は開かれず、先
週になって決まった」と語った。
しかし大統領府の説明とは異なり、外交通商部、国防部など関連部処（省庁）は、3日午前の時
点でも訓練中止の事実を把握していなかった。本紙が3日に「海兵隊による訓練の中止」につい
て両部に確認を求めたところ、いずれも「そのような話は聞いていない」とコメントした。外交安保
政策調整会議は毎週木曜日に開催され、外交通商部、国防部、統一部、国家情報院のトップと大
統領府の外交安保首席が必ず出席することになっている。
（2）日本からの中止要請も影響したのか
日本政府は韓国政府に対し、独島防衛訓練の中止を要請していたが、これが今回の上陸訓練
中止に影響した可能性もある。
先月31日にはシン・ガクス駐日大使が東京で佐々江賢一郎外務次官と会い、またソウルでは外
交通商部の安豪栄（アン・ホヨン）第1次官が武藤正敏駐韓日本大使に会って両国間の懸案につ
いて意見を交換した。ある外交筋は「これらの面会はいずれも日本側から求めてきたもので、日
本は今回の訓練中止を要請した」と語った。
崔賢默（チェ・ヒョンムク）記者
ソース：朝鮮日報日本語版＜韓国軍：海兵隊の独島上陸訓練中止、米国の圧力が影響か＞
URLﾘﾝｸ(www.chosunonline.com)