12/09/02 00:21:11.73
URLﾘﾝｸ(www.newscj.com)
現職大統領の独島（ドクト、日本名：竹島）訪問と日本の国際司法裁判所提訴などで韓日間の外
交紛争に急浮上した「独島」問題についてある現職国語教師が「語源学的にも独島は私たちの領
土」と主張して話題になっている。
詩を通して我が国の近代史に光を当てた本<国語先生の歴史授業－詩で書く韓国近代史2>の著
者のシン・ヒョンス氏はこの本で「現代中国語ではタケ（訳注：ハングルでは「テ」）を‘竹’と書き‘チ
ュク’と発音するが、南方の古語では‘テク’と発音する」と前提にした後、この言葉が我が国に伝
来する時‘テ’に変わったと主張した。
日本では独島をタケシマ（竹島）というが、タケは‘テ’が変わった言葉で、シマは‘ソム（島）’が変
わった言葉という。スル（酒）を意味する‘サケ’が韓国語の‘サクタ（訳注：発酵するの意味）’とい
う言葉から始まるのが定説だと見れば私たちの‘大島（テソム）’が日本に渡って‘タケシマ（竹島）’
になったという説は説得力があるとみられる。
この本は現職国語教師であると同時に詩人であるシン・ヒョンス氏の韓国近代史の流れを込めた
詩で構成されている。東学革命と開花期、独立闘争の歴史を扱った1冊に続き今回は移民（？）、
親日、抵抗の歴史に光を当てた。特に日本帝国主義侵略戦争が真っ最中だった時期に強制労働
および日本軍強制慰安婦動員を積極的に促したノ・チョンミョン、モ・ユンソク、イ・グァンス、ソ・ジョ
ンスの親日詩と日帝に屈せず抵抗したイ・ユックサ、ユン・ドンジュなどの抵抗詩を並べて配置し
日帝強制支配期の詩人たちの相反した人生の姿を見せる。
同時に各単元の終わりには‘国語先生の韓国近代史講義’を配置して、移民（？）、親日派、抵抗
詩、日帝強制支配期を主題にした著者の歴史講義を聞かせる。歴史的な脈絡の中、詩で書かれ
た時代の人生と歴史、そして詩人の人生を再確認する契機になるだろう。
ソン・ポムソク記者
ソース：天地日報(韓国語) [新刊]詩で書く韓国近代史
URLﾘﾝｸ(www.newscj.com)