12/08/28 22:17:34.19 k3pxqCRc
■ 投稿：マッカーサー２世が駐韓大使に送った長文電文の翻訳
URLﾘﾝｸ(www.nikaidou.com)
以下は、米国が竹島を日本領であると古くから認めているという証拠文章の和訳投稿である。
私は訳してないしアホなので英語は不得意。（外国で外人相手に英語でケンカはできますが、
文章はダメです・笑）
URLﾘﾝｸ(www.nikaidou.com)
（↑原文）
＜一枚目和訳＞
1960年4月27日
マッコーニー駐韓大使宛て
韓国に新しき民主主義体制の誕生が予期される今、私は、日韓間に存在する論争を永続的に
解決する機会をできるだけ早く確保しておかれるようお勧めします。
李（承晩）氏が権力の座にあった間、それらの解決の機会はほぼ無きに等しいものでしたが、
今や、全く新しい局面を迎え、韓国と日本間の論争を清算へと導ける可能性があります。
韓日の関係は、単なる日本国政府と韓国政府の二国間関係にとどまらず、我がアメリカおよび
我々の東北アジア地域における不可避の責任に、深くかつ直接影響を及ぼすものです。
現実問題として、合理的な解決策が見つかるものならば、我ら当局者が、韓国政府および
日本政府の双方と緊密に連携することでしか生み出されないと考えます。最も重要なことは、
我々が、険悪な論争を基本的な解決に向かわせることを妨げている、韓国政府と日本政府間に
存在する諸問題を特定し、その解決に向けてすみやかに動く準備をすることです。
＜２枚目３語目から和訳＞共産主義者らが新しい韓国政権に対し、いかなる反応を示すものか
わかりませんが、韓国政府と日本政府の関係を一刻も早くあるべき状態にすることが必須と考えます。
李政権は、韓国の人々に押し付けた独裁主義的なやり方で、民主主義の基本的な教義をほとんど
踏みにじってきましたが、過去にも、李承晩ライン周辺の公海上で海賊行為を働き、日本人の漁師ら
を政治的な捕虜として収監し、韓国外の領土を武力により強奪する形で、国際規範および倫理の
最も基本的な原則を破壊した経緯があります。野蛮な人質外交の慣行は、共産主義国家中国に
対する我々の重大な告発の一つであり、韓国がこれに続くようであれば、それは韓国の新民主主義体制
にとって重大な負荷となります。
従って、私は、韓国新政権は、その支配体制（暫定的なものであると否とを問わず）が整った
できるだけ早い段階で、（１）李政権の野蛮かつ圧政的な取扱いにひどく苦しめられてきた日本人漁師
の人質たち（判決確定前の段階にある者らを含む）すべてを解放し、日本に返すこと、
（２）公海上での日本漁船の拿捕をやめること、を説得するよう強くお勧めします。これは、
新韓国政権から、人質外交の慣行に対する責任を除外してやれるのみではなく、