12/08/18 14:24:04.67
韓国サッカー協会、日本に「朴種佑、非スポーツ的行動」
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)
写真: 大韓サッカー協会が趙重衍（チョ・ジュンヨン）会長の名前で日本サッカー協会に送った文書。題名から「非スポーツ的（Ｕｎｓｐｏｒｔｉｎｇ）」と
表現し、朴種佑（パク・ジョンウ）選手の過ちを認めている。
ロンドンオリンピック（五輪）男子サッカー３位決定戦で日本と対戦した後にあった朴種佑（パク・ジョンウ）選手（２３、釜山）の「独島パフォーマンス」に
関連し、大韓サッカー協会が１３日に日本サッカー協会に送ったメールには、朴選手の過ちを先に認める表現が入っていたことが確認された。これは
「謝罪する態度ではなかった」という１４日のサッカー協会側の釈明とは異なり、国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）の最終結論を控えて波紋が予想される。
当時、日本メディアは「大韓サッカー協会が日本に謝罪した」と伝え、朴選手の行為が過ちがあったことを韓国が先に認めたと報道した。
１６日に中央日報が民主統合党の安敏錫（アン・ミンソク）議員を通じて入手したメールは、趙重衍（チョ・ジュンヨン）大韓サッカー協会長の名義で、
大仁邦弥日本サッカー協会長に送る英語文書の形式で作成されている。題名に「Ｕｎｓｐｏｒｔｉｎｇ ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ」という表現を使ったが、これは「スポーツ
精神に背く、または正正堂々としていない」という意味だ。ＩＯＣの結論が出る前にサッカー協会が先に朴選手の行為を否定的に解釈したのだ。
また文書には「深い遺憾を表す」（Ｉ ｗｏｕｌｄ ｃｏｒｄｉａｌｌｙ ｃｏｎｖｅｙ ｍｙ ｒｅｇｒｅｔｓ）と書かれている。この部分について、日本メディアは「韓国が謝罪
した」と報道した。実際、英語日刊紙・中央デイリーの外国人エディター５人は全員、この部分を「謝罪の意」と解釈した。
続いて「初めての銅メダル獲得で勝利に陶酔した偶発的行動」などと、朴選手の行動に対する釈明が続いた。意図的な政治行為ではなかったという
点を説明したのだ。最後に「私たちの友好的な関係を考慮し、寛容な理解（ｋｉｎｄ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ）と雅量（ｇｅｎｅｒｏｓｉｔｙ）を示していただければ深く
感謝する（ｈｉｇｈｌｙ ａｐｐｒｅｃｉａｔｅｄ）」と外交的な表現を入れた。
語法に合わない表現もいくつか出てくる。能動態を受動態で書いたり、未来型を過去型にするなど、初歩的な文法ミスも多かった。例えば「衝動的に
発生した」という文章を「ｉｔ ｗａｓ（不必要） ｊｕｓｔ ｈａｐｐｅｎｅｄ ｉｍｐｕｌｓｉｖｅｌｙ」、「二度とあってはならない」という表現を「Ｉｔ ｓｈｏｕｌｄ ｎｏｔ ｈａｐｐｅｎｅｄ
（ｈａｐｐｅｎの誤記） ａｇａｉｎ」と書いている。安議員は「低姿勢スポーツ外交の総体的不良」とし「趙重衍会長は国民に謝罪すべきだ」と述べた。
国会文化体育観光放送通信委員会は１７日、これと関して緊急懸案質疑をする予定だ。サッカー協会が送ったメールは金鋳城（キム・ジュソン）
サッカー協会事務総長の主導で作成されたことが明らかになった。サッカー協会事情に詳しいある関係者は１６日、「サッカー協会は裁判所でも両者が
合意すれば量刑が減るように、韓国と日本が今回の問題を円満に解決すれば、朴種佑の問題も容易に解決すると判断した」とし「金鋳城総長の指示を
受けた国際局のキム・デオプ次長が作成し、金総長の最終点検を受けて発送したと聞いている」と述べた。趙重衍サッカー協会長は形式的にサインだけを
したと伝えられた。
これに関しサッカー協会国際局の関係者は「作成手続きは明らかにできない。朴種佑に対する国際サッカー連盟（ＦＩＦＡ）とＩＯＣ判断に影響を及ぼす
可能性がある」としながらも、「必要以上に低姿勢だったのではというのが私たちの判断」と述べた。
金総長は１６日（日本時間）、スイス・チューリヒのＦＩＦＡ本部で朴種佑の行動を釈明した後、１７日午後に帰途に就く。
中央日報/中央日報日本語版: 2012年08月17日08時38分
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)
関連スレ
【サッカー】韓国サッカー協会の「謝罪ではない」は“うそ”、メール暴露される[08/17]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【サッカー】韓国サッカー協会、ＦＩＦＡ アポなし訪問。懲罰委員会のメンバーは全員不在でした[08/17]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
ほか