12/08/15 10:02:18.96
英紙日刊テレグラフが、李明博(イ・ミョンバク)大統領の独島訪問を報道し、
独島(竹島)を「日本の島」と表記して、訂正した。
同紙インターネット版は11日、李大統領の独島訪問を扱ったAFP通信記事を、
「韓国大統領が日本の島を訪問した(South Korean leader visits Japanese islands)」という見出しで報じた。
以後「日本の島」という表現を、「紛争中である島(contested islands)」と訂正したが、論議は収まらなかった。
該当記事は李大統領の独島訪問のニュースと共に、独島をめぐる韓日両国間の外交対立を伝えた。
「独島は明白な私たちの領土」という李大統領の発言と合せて、
韓国は1954年から独島に警備隊を置いているという事実も明示した。
記事で独島は日本名で竹島(Takesshima)と呼ばれていると知らせたが、内容には一貫して独島(Dokdo)と表記された。
ただし、東海（日本海）は日本海と書きながら、括弧中に東海(East Sea)を併記した。
韓国速報 12/8/15
URLﾘﾝｸ(www.worldtimes.co.jp)