12/07/16 08:14:04.34
URLﾘﾝｸ(img.seoul.co.kr)
日本軍慰安婦を「性的奴隷」に変えて呼ぶという政府方針が傷跡に塩を塗るようで辛いと物議を
かもしている。単純な用語問題ではなく、本質を見なければならないという主張があるかと思えば、
日本の真の謝罪が解決法であることを知りながら解決する意志がない政府が用語に執着してい
るという指摘もある。
被害おばあさんらは「米国務長官の一言で外交通商部長官が‘軽挙妄動’している。」と失望感を
表わした。彼女らは「‘慰安婦’は日本が、‘性的奴隷’は米国が言うが、被害者の私たちは用語一
つ決められずにいる。」として政府のあいまいな対応を強く批判した。
去る14日午後、京畿広州市にある慰安婦おばあさんの憩いの場ナムヌの家。先月キム・ファソン
おばあさんが86才で亡くなってから今は8人の慰安婦おばあさんが共同生活している。彼女たち
と慰安婦の名称をめぐり対話をした。
最近、ヒラリー・クリントン米国国務長官が「すべての文書に‘慰安婦’(Comfort Women)の代わり
に‘強要された性的奴隷’(Enforced Sex Slaves)という表現を使うこと」を指示し、キム・ソンファン
外交通商部長官が「用語変更を検討する。」という情況を伝えた。
おばあさんらは大部分「それは大きな意味はない。謝罪が本質」と口をそろえた。イ・オクソン(85)
おばあさんは「慰安婦という言葉は日本が作ったし、性的奴隷という言葉は米国人の口から出た。
私たちが作ったのは何なのか。」としながら「死ぬ前に謝罪の一言を聞きたいが、我関せずという
政府が情けない。」と話した。
姜日出（カン・イルチュル,84)おばあさんは「強制的に引きずられて行って奴隷生活をしたので奴隷
に違わないが。」としながら「被害者は私たちだが、用語一つまで日本とアメリカが決める現実が
残念だ。」と吐露した。李玉善（イ・オクソン, 88)おばあさんは「慰安婦も性的奴隷も恥ずかしいの
は同じだ。何と呼んでも関係ない。恨を解いてくれ。」と声を高めた。ユ・フィナム(84)おばあさんは
「性的奴隷という言葉は間違いないが、また傷に触る言葉は考えるのも嫌だ。」と話し、ペ・チュン
ヒ(89)おばあさんは「あえて変える必要があるか。」と問い直した。耳が遠くて話をよく理解できない
キム・スンオク(90)、キム・クンジャ(86)おばあさんは別に意見をいわなかった。
彼女たちの願いは単純だ。用語以前に胸の恨を洗う日本の謝罪を聞くことが何より切実に見えた。
アン・シングォン、ナムヌの家所長は「数年前から提起されたが反応さえなかったのに、米国国務
長官の一言ですぐ変えるのはどういうことか。」としながら「政府が慰安婦問題を解決する意志が
ないという証拠」と批判した。
彼は「慰安婦は加害者の用語で、本質的には性的奴隷という言葉が正しい。」としながら「日本軍
強制動員被害者」という表現を提案した。大義のために対外的に性的奴隷という用語を使う必要
があるという見解もあった。おばあさんらを世話するパク・ファンヘ(50・女)漢陽（ハンヤン）サイバ
ー大社会福祉学部実習生は「米国人の友人に‘性的奴隷’と説明したところすぐ理解したよ。」とし
ながら「国際的広報には性的奴隷という表現が的確だ。」と話した。
ソース：ソウル新聞(韓国語) 「性的奴隷表現も嫌いだ…日真の謝罪が解決法」
URLﾘﾝｸ(www.seoul.co.kr)
関連スレ：【韓国】慰安婦の名称 「性奴隷」に変更検討＝韓国閣僚★４[07/13]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【慰安婦問題】「慰安婦」ではなく「強制された性奴隷」…米国務省、韓国紙報道を確認せず★４[07/10]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
前スレ：ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
★１の立った時間 2012/07/15(日) 20:43:54.13