12/07/15 16:10:54.77 CFvV7xqp
＞「本名で呼んでもらい、名前も書けるようになって、とてもうれしくなりました。この嬉しさは忘れられません。
＞親につけてもらったこの名前を、あの世まで持っていきます」。
韓国人はアメリカに留学したり移住したりすると、その日から親につけてもらった本名を捨てて
クリスティだのジェニファーだのマイケルだのという米国人風の通名を名乗って暮らすんだが、
あれは一体何なんだろうね？
名詞だとクレイグ・リーとか、デビット・キムとかそういう名前だからああ中国か韓国系かなと分かるが、
ファーストネームだけ書かれてると分からない。日本人はほとんどこんな事はしない。インド人も相当
名前が長くて米国人にとって発音しにくいけど本名で通すよ。これ、自分から創氏改名しているような
ものなんだがそれに気付いているだろうか。