12/07/05 21:26:14.22 SDGKPkeA
今の日本は先進国なので、
現代の感覚で「朝鮮半島を豊かにしてやった」
と思い込んでる人が多いが、
当時の日本は文化的にも経済的にも貧しく、
「贅沢は敵だ」「欲しがりません、勝つまでは」
と言った標語が並び、
野球ですらアウトを「無為」、セーフを「安全」と
わざわざ日本語に直してプレーしていた。
外国の文化なのにそれを巧妙に日本のオリジナルで有るかのように
情報操作するのが上手かった。
12/07/05 21:26:14.22 SDGKPkeA
今の日本は先進国なので、
現代の感覚で「朝鮮半島を豊かにしてやった」
と思い込んでる人が多いが、
当時の日本は文化的にも経済的にも貧しく、
「贅沢は敵だ」「欲しがりません、勝つまでは」
と言った標語が並び、
野球ですらアウトを「無為」、セーフを「安全」と
わざわざ日本語に直してプレーしていた。
外国の文化なのにそれを巧妙に日本のオリジナルで有るかのように
情報操作するのが上手かった。