12/07/05 20:40:33.17 2Zl4VT2D
>近代に作られた漢字語の中には逆に、日本から韓国に来た場合も少なくない。
元々漢字で作られた熟語なのに、
漢字捨ててるから気づいてないのも多いらしいな。
何かの本で、水素、酸素とかは
韓国でも似たような発音だが、意味がある熟語とはわからないらしく、
日本に来て『水の素になる元素』、『酸の素になる元素』っていうのを知って
感動したとか書いてあった。
12/07/05 20:40:33.17 2Zl4VT2D
>近代に作られた漢字語の中には逆に、日本から韓国に来た場合も少なくない。
元々漢字で作られた熟語なのに、
漢字捨ててるから気づいてないのも多いらしいな。
何かの本で、水素、酸素とかは
韓国でも似たような発音だが、意味がある熟語とはわからないらしく、
日本に来て『水の素になる元素』、『酸の素になる元素』っていうのを知って
感動したとか書いてあった。