12/07/04 01:26:59.45 9N7B4QeI
>>271
先ず音だけを輸入（万葉仮名）、後に意味も理解した（訓読み）。
全てを中国語に置き換え様とした訳じゃないから、
日本語における漢字に中国語が話せるかどうかの重要度が低いの。
典故として漢文を使ってはいたが、中国語は話せない人が殆ど。
だから安土桃山時代にポルトガル人の通訳の中国人と日本人は筆談だったそうな。
12/07/04 01:26:59.45 9N7B4QeI
>>271
先ず音だけを輸入（万葉仮名）、後に意味も理解した（訓読み）。
全てを中国語に置き換え様とした訳じゃないから、
日本語における漢字に中国語が話せるかどうかの重要度が低いの。
典故として漢文を使ってはいたが、中国語は話せない人が殆ど。
だから安土桃山時代にポルトガル人の通訳の中国人と日本人は筆談だったそうな。