12/07/02 19:46:56.55 vqNLHFSF
>>487
konnputerの原義は、計算する人、計算機
日本の訳語は、元々の意味を忠実に伝えるようにしている。
何度も引用しているが、Steam Locomotive を蒸気機関車と訳し、縮めて汽車と表記する日本語と、
火を焚いて走るから火車と訳する中国語との発想の違い。
私は誤解せず意思疎通が出来る方を重視したい。
12/07/02 19:46:56.55 vqNLHFSF
>>487
konnputerの原義は、計算する人、計算機
日本の訳語は、元々の意味を忠実に伝えるようにしている。
何度も引用しているが、Steam Locomotive を蒸気機関車と訳し、縮めて汽車と表記する日本語と、
火を焚いて走るから火車と訳する中国語との発想の違い。
私は誤解せず意思疎通が出来る方を重視したい。