12/07/02 13:06:34.62
◆【韓国ＢＢＳ】漢字の熟語は、中国から韓国を経由し日本に伝わった
韓国のコミュニティサイト「ガセンイドットコム」の掲示板に「漢字の熟語は、
中国から韓国 、そして日本に伝搬した」とのスレッドが立てられたところ、
さまざまな意見が寄せられた。
スレ主は、漢字の熟語は中国から韓国を経由し、日本に伝わったため、中国語は
韓国の「漢字の熟語」と、また、韓国の「漢字の熟語」には日本語と似ている言葉が
多いと述べた。
韓国の漢字語と日本語が似ていることについて、
日本が韓国を植民地支配したことによる影響という説もあるが、その説に異を唱え、
無知な証拠であるとした。
スレッドには、日本から韓国に伝えたとする考え方を批判する声が多く見られた。
・「韓国を通って渡った日本の漢字は、中国の元の言語からより遠くなった。
日本語から韓国語になったのではなく、韓国を経由したのに、脳内妄想で
優越感に浸っているから全くイライラしますね。
日本の学者の発表を見せても、ねつ造だと言い張って、在日と認定するし」
・「クリスチャンたちに『神はいない』と説得するのと同じ」
・「本当に笑えますよね」
・「大陸伝搬説を否定している世界中の唯一の国は、ガラパゴスな日本」
・「ちゃんとした教育が必要ですね。間違っているなら間違っているときちんと教えないと」
一方で、日本統治時代の影響によって韓国に漢字が広まったとするコメントも見られる。
・「漢字や仏教文化やさまざまなものが韓国から日本に伝播されたことは
否定できない事実です。でも、近代に作られた漢字語の中には逆に、
日本から韓国に来た場合も少なくない。植民地支配の残滓（ざんし）というのは
明らかです。日中韓に存在しなかった概念を含んでいる西洋語を翻訳する過程で、
日本人が作り出した漢字語がかなり多いです。植民地時代に私たちの文化が破壊され
汚染された部分はかなり多く、それを否定することもないですね」
・「文化はお互いに影響を与えて受けるもの。私は法律専攻だが、そちらの分野では、
中国よりも日本から伝わったことが多い。日本は西洋の文物を最も早く受け入れ、
法学でも何でもアジアで最初に体系化した。だから植民地だったわが国が
そっくりそのまま影響受けるのは当然」
さらに、韓国では若い世代になるに従って漢字を知らない人も多く、
漢字に対して苦手意識を持っている人も多いとのコメントもある。
・「高校の時、漢字を覚えるのがとても嫌いで中国語ではなくドイツ語を学んだ。」
サーチナ 2012/07/02(月) 12:37
URLﾘﾝｸ(news.searchina.ne.jp)