12/06/24 00:36:01.21 FrjZOR7m
>>483
>そのまんま鄭成功では？＞台湾名
>日本では国姓爺として名が知れている
鄭成功と書くんですが（ていせいこう）は、あくまで日本語読み
それをあっち風の発音で呼んでいました。
ちなみに、彼女は日本語ペラペラなんですが、
今でも読みでは？？？となる事があります。
最初彼女は、（めいの時代に活躍して、めいの国の）といってたので
？？だったけど、
あっ明（みん）の時代を、日本語で（めい）と読むと勘違いしてるのね！
と。
だから、私が（もしかして、ていせいこうの話？）と、いっても通じなかったけど、漢字で
（てい）は書けないけど、せいこうは（成功）と、書く
と、書いてみせたら、話が通じました。