12/06/20 23:56:59.78
URLﾘﾝｸ(www.mediajeju.com)
▲「イヨ島に行った海女のおばあさん」英文版
URLﾘﾝｸ(www.mediajeju.com)
▲細花里海女抗争を扱っている部分.
日帝に対抗した最大規模の抗争として記録される細花里（セファリ）海女抗争。この抗争と海女の
話を書いた本が英語で出た。
童話作家で済州（チェジュ）特別自治道教育庁政策企画室長のパク・ジェヒョン氏が関連本を世に
出した。今回の創作集は「A Granny Diver who had gone to I-yeo-do」という名で光を見た。この本
は去る2007年、パク・ジェヒョン室長が細花里海女抗争を主題に扱った「イヨ島に行った海女のお
ばあさん」の英文版だ。
1910年に生まれた主人公ジョンアは伝染病で兄弟を全て失う。男兄弟がいない一人娘として育っ
たジョンアは潜水を習って海女の人生を送る。そうするうちに彼女は1919年に起きた細花里海女
事件を直接目撃する。
ジョンアをはじめとする海女たちは日帝や日本商人の搾取と苦痛な毎日を送るが彼らは済州（チ
ェジュ）経済の支え棒だった。海女抗争当時、幼い海女であったジョンアは‘海女おばあさん’にな
って、財産を作って結局は死の世界の人イヨ島を離れる内容をこの本は含んでいる。
「イヨ島に行った海女のおばあさん」は優秀図書に選ばれたこともあるが、英文版出版は遅れてい
た。翻訳したキム・ギョンファ氏が同書を読んで感動し英訳したが、簡単には出版されなかった。
パク・ジェヒョン室長は「英語に翻訳して送ってきたが2年を迷った。ハングル本もあまり読まれな
いでしょうに、英語創作集を読む学生たちが何人いるか憂慮した」としつつも「英語を使う外国人
に済州海女を知らせて、細花里抗戦の史実も知らせるべきだと考えて英文版出版を押し通すこと
になった」と話した。
一方、この本の巻末には海女が潜水する時使う潜水服や道具など詳しくのせてこの本に接する
外国人や学生たちが済州海女に関する基本的な常識が分かるようにした。
キム・ヒョンフン記者
ソース：メディア済州(韓国語) 「海女と彼らの抗争精神を外国人らに知らせたくて」
URLﾘﾝｸ(www.mediajeju.com)
関連サイト：●【連載 ｢本土決戦｣の島 チェジュド、ウドのいま １２】 チェジュドの海女の抗日運動の記念碑。
URLﾘﾝｸ(fujihara.cocolog-nifty.com)