12/06/20 14:33:45.82 rDr73w44
>>11
だよね。韓国語では、卑下をそーゆう意味で、使うかも知れんが、
日本語的には、相手を侮辱するような意味で使うのはダメ。
翻訳の中の人は、漢字はそのままでいいと思ってたら大間違い。
ちゃんと意味やニュアンスを考えてもらいたいもんだ。
12/06/20 14:33:45.82 rDr73w44
>>11
だよね。韓国語では、卑下をそーゆう意味で、使うかも知れんが、
日本語的には、相手を侮辱するような意味で使うのはダメ。
翻訳の中の人は、漢字はそのままでいいと思ってたら大間違い。
ちゃんと意味やニュアンスを考えてもらいたいもんだ。