12/06/12 05:21:52.25 pbRR15Wp
シンシアリーさんとこ読んで、確認の為ソースもエキサイト翻訳かけてみた。
>イ・ミョンバク大統領は韓国・日本関係に対して"日本は加害者として(従軍慰安婦など)被害者らに
>人道的措置を必ずしなければならない"と話した。
>従軍慰安婦などに対する日本政府の責任ある措置をもう一度注文したのだ。
>イ大統領は'過去の歴史問題を跳び越えて未来指向的韓国・日本関係のために
>両国政府が努力しなければならない点は何なのか'という日本読売新聞の質問に対して
>強硬な語調で"韓国・日本関係をとても直線的に表現すれば日本は加害者で、
>韓国は被害者立場"としながら"こういう立場で加害者の日本は本当に真正性と勇気が必要で、
>韓国は寛容が必要だ"と話した。 引き続き"日本はこういう歴史を跳び越えるためには大きく見て、
>未来を見なければならない"と指摘した。
>イ大統領は"昨年12月日本、京都でノダ総理に会った時も(従軍慰安婦問題解決のために)いろいろ提案をしたが、
>国内政治問題のためなのか今まで一歩も進展がない"として"法律的なものでなくとも
>人道主義的な措置は日本政府が必ずしなければならない"と強調した。
>彼はまた"韓国・日本間は経済的でも企業・国民の人的交流を見れば最大関係と見ることができる"として
>"日本との懸案問題中には直ちに解決できることがあって、直ちに解決できないのもある。
>直ちに解決できることから寛容と人道主義で解決していけば両国関係の未来は明るい"と話した。