12/05/27 22:38:02.15
URLﾘﾝｸ(img.hani.co.kr)
「私たちの東側の海の国際標準表記を‘日本海’(Sea of Japan)にしなければならないと固執する
日本には‘朝鮮海’(Sea of Corea、Sea of Korea)で対抗しなければならない。それでこそ勝つこと
ができる。」
市民団体‘独島本部’のキム・ポンウ(62・写真)議長は‘東海’を前に出しては勝算がないといった。
「東海か東海・日本海を併記しようと韓国政府や国民の一部が主張しているが、これは希望がな
い。いや初めから負けが決まったゲームだ。東海は周辺に海がある世界中すべての国が彼らの
東側の海を呼ぶ時使う一般名称だ。中国も沿岸の近海を東海と呼び、ベトナムも米国もフィリピン
も彼らの東側の海を東海と呼ぶ。それを私たちの東側の海の固有名称を国際標準化しようとする
なら説得力があるのか？東海が私たちの伝統名称であることは明らかだが今は時代が変わって
道理が変わった。私達で東側の海を東海と呼んでも問題がなかった時期は過ぎ去った。世の中
が変わったら考えも変えなければならない。」
東海・日本海を併記しようというのは事実上日本の手をあげることだと彼は話した。「東海(East
Sea)と日本海を併記すれば西洋人など世界の人々が一般名称の東海よりは日本海、特にジャパ
ン、すなわち日本だけ記憶する可能性が大きい。」
朝鮮海に勝算がある理由は何より「日本自身が永らく私たちの東海を‘朝鮮海’と呼び、彼らの数
多くの地図にそのように表記したためだ。」だから「自分たちもそのように呼び習わした本来の名
前である朝鮮海を復旧させようという話には反対する名分がない」ということで、それでも日本海
が先に固まった名前だと固執するのは自己矛盾になるという。
最近、キム議長が序文を書いて出した本<朝鮮海>は日本が1894年日清戦争、1904～05年露日
戦争当時まで東海を‘朝鮮海’と呼んだし、彼らの大多数の地図もそのように表記した事実を指摘
した。これを立証する地図も本には多数載っている。
日本海という名称は本来日本が私たちの東海ではなく日本列島東側の太平洋近海を指した名前
だった。「近代日本人たちは日本の東側海を‘大日本海’と呼んだしそのように表記もした。日本で
朝鮮海が日本海と交替させられるのは日本の朝鮮および大陸侵略と時を共にする」とキム議長
は話した。
東海を日本海に変えたことは日本の犯罪的帝国主義強奪行為を立証するキモも同然だ。日本海
という名称はその中にある独島（ドクト、日本名：竹島）を世界の人々に‘日本領土竹島’と刻印さ
せる素地が大きい。「日本は当然そのような効果まで狙って日本海に固執している」というのがキ
ム議長の考えだ。
文ハン・スンドン記者
ソース：ハンギョレ新聞(韓国語) [このひと]「東海・日本海併記は日本手聞き入れること」
URLﾘﾝｸ(www.hani.co.kr)
関連スレ：【日本海呼称】「韓国海」表記の古地図企画展、韓国の地図博物館で[05/23]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)