12/05/24 22:52:06.87
(釜山=聯合ニュース) 日帝期戦時動員歌謡に表記された「東海」が我が国の東海を指すという一
部の主張が提起されたが、これは事実ではないことが確認された。
また、この曲は「朴是春（パクシチュン）その他作曲集」に収録されているが、朴是春作曲ではなく
日本の元海軍軍楽隊長だった瀬戸口藤吉であることが分かった。
正しい生活運動釜山鎮区協議会会長だった随筆家パク・キヨン(67)氏は先祖が残した日帝強制
占領期間蓄音機板と作曲集などを整理して「朴是春その他作曲集」にある「愛国行進曲」という戦
時歌謡に「東海」が表記された歌詞を発見したと去る23日明らかにした。
歌詞の中で「見よ東海の空あけて旭日（昇る日、日本帝国主義を象徴）高く輝けば・・・」の一節で
東海表記が出てくる。これについて釜山のある大学キム某教授は他の戦時歌謡には日本の東側
の海を太平洋と明示していることを根拠に、この東海は私たちが呼ぶ固有名詞「東海」を指すとい
う意見を述べた。
しかし、日本のウィキペディアなどを検索すればこの歌に出てくる「東海」が日本列島本州の中央
部、太平洋沿岸を示していることが明らかだ。日帝は1937年、国民動員を試みようと内閣情報部
を通じて「国民歌」の歌詞を公募し、これを通じて「愛国行進曲」戦時歌謡の歌詞が選ばれたことも
出ている。作曲も元海軍軍楽隊長だった瀬戸口藤吉と確認された。
漢陽大日本言語文化学科、尹相仁（ユン・サンイン）教授は「日本列島から見る時、彼らが話す'日
本海'(私たちの東海)は日が昇る（旭日）ところではなく沈む所」としながら「従って、この歌詞で東
海が'東海'を指すはずがないので、この歌詞に出てくる東海は太平洋を指したもの」と話した。
ユン教授は「日本帝国内閣情報部が戦争動員のために企画したプロパガンダ(宣伝活動)に韓国
人の領土認識を尊重した歌詞を反映するはずがない」と付け加えた。
イ・ジョンミン記者
ソース：聯合ニュース(韓国語) <更新>地方(<日帝が呼んだ戦時動員歌謡に...)
URLﾘﾝｸ(app.yonhapnews.co.kr)
?searchpart=article&searchtext=%EB%8F%99%ED%95%B4&contents_id=AKR20120524024500051
関連スレ：
【日本海呼称】 「見よ東海の空あけて」～日帝の戦時歌謡曲、「愛国行進曲」歌詞に「東海」表記★２[05/23]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)