12/05/19 12:10:38.99
URLﾘﾝｸ(img.seoul.co.kr)
田麗玉（チョン・ヨオク)国民の考え議員(前ハンナラ党議員)のベストセラー「日本はない」(邦題：
「悲しい日本人))が盗作という大法院確定判決が下された。盗作論議が起きてから8年ぶりだ。
チョン議員の‘日本はない’は日本の生活と文化を批判的な見解で照明、今まで100万部以上売
れたと推定されている。大法院3部(主審パク・イルファン最高裁判事)は18日、チョン議員が日本
で活動するルポ作家、柳在順（ユ・ジェスン、54、訳注：著書に「下品な日本人」がある)氏など5人
を相手に提起した5億ウォンの損害賠償請求訴訟で原告敗訴の判決を下した原審を確定した。
裁判所は「チョン議員がユ氏から伝え聞いた取材内容・素材・アイデアを無断に使ったり、これを
引用して本の中の文中一部分を作成したと見るのが妥当である。」と明らかにした。
根拠に▲ユ氏がルポ作家として活動しながら日本社会の問題点に関する本を発行するために準
備をしてきた点▲チョン議員が東京特派員だった時、ユ氏と親密な関係を維持しながら頻繁な接
触をした点▲チョン議員がユ氏の取材内容を無断で使った点に対する陳述がかなり具体的な点
▲ユ氏の資料中、間違った内容も本にそのまま引用された点を上げた。
裁判所はまた「インタビューの記事中、チョン議員がユ氏のアイデアなどを無断に使ったと指摘し
た部分は真実に符合したり真実だと信じるほどの相当な理由がある。」と判断した。
チョン議員は去る2004年6月、ハンナラ党スポークスマンの時期、ユ氏がオーマイニュースとのイ
ンタビューで「チョン議員の本‘日本はない’が私のアイデアを盗用した。」としながら盗作容疑を提
起するとすぐにユ氏をはじめ、オーマイニュース発行人など5人を相手に「名誉が毀損された。」と
して5億ウォンの損害賠償訴訟を起こした。しかし2007年1審と2010年1月の控訴審で全て敗
訴した。
本が出てきて20年余り、訴訟が提起されて8年ぶりに大法院確定判決を受けたユ氏はソウル鍾
路区仁寺洞JPニュース事務室で判決のニュースを聞いて「自分(チョン議員)がばら撒いた通りお
さめること」と‘因果応報論’を引用して答えた。
引き続き「(チョン議員が)嘘に盗みまでしたが、そんなことが容認されている時が一番大変だった。
特に国会議員になった時、この国はまともな精神状態なのかと思った。」と話した。また、チョン議
員を狙い、「恥がない人生」を注文した。
ユ氏は現在、日本ニュースサイトの‘JPニュース’を運営している。ユ氏は「弁護士と相談して損害
賠償訴訟を提起するか決める。」と明らかにした。
イ・ミニョン、ペ・ギョンホン記者
ソース：ソウル新聞(韓国語) チョン・ヨオク‘日本はない’盗作屈辱
URLﾘﾝｸ(www.seoul.co.kr)
関連スレ：【韓国】 田麗玉著「日本はない」盗作事件の判決、２年経ってもなぜ出ない[12/28]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)