12/05/10 12:23:57.61
韓国の野球ファンが集うコミュニティサイト「ＭＬＢＰＡＲＫ」の掲示板に「70～80年代の日本のアニメは
どのような経路で韓国に流通したのでしょうか？」とのスレッドが立てられたところ、さまざまな意見が寄せられた。
スレ主は、最近まで日本の映画や音楽は、韓国内で流通が禁止されていたが、
アニメだけは早くから韓国で放映されていたと述べ、その理由について問いかけた。
スレッドには、その理由について「徹底して韓国製ということにしたからではないか」との意見が数多くみられた。
・「当時、日本の漫画やアニメは徹底して韓国式に変えて放映しましたよ。
名前と地名を韓国式に変え、日本色があらわれれば黒く塗りつぶしたり、修正をしたりという方式で。
原作者や製作会社も隠し、吹き替えた」
・「名前を直せば、いくらでも地上波で放映できました」
・「漫画なので可能なことだった、登場人物の名前を韓国風に変えればいい」
・「持ち込まれたビデオがダビングされるなどして、流通したのでは」
また、日本の漫画やアニメが韓国製として放映されていたことについての意見や感想も寄せられた。
・「ほかに代わりがなかったから、韓国で作ったようにして流通したのでしょう。
今、私たちが中国はコピーばかりだとあざ笑っているが、日本も70～80年代の韓国を同様の視線で見ていたのでは」
・「釜山など日本に近い地域はテレビやラジオが受信できる場合もあるし。海賊版も」
一方、アニメーションの作画の多くが、韓国で行われていたためではないかとの指摘もあったものの、
著作権の概念が発達した現在では考えられないと、当時を恥じる声も多くみられた。
・「日本のアニメとはいえ、わが国で作画作業をしていたから流通したのではないのですか？」
・「わが国の地上波は、版権も買わず不法に放映していたのでしょうか？そうだとしたらあり得ない」
・「その当時、いくら日本文化がタブー視されていたからといって韓国はひどいことをした」
2012/05/10(木) 11:02
URLﾘﾝｸ(news.searchina.ne.jp)