12/05/07 01:05:19.16 jtx9QRMv
>>513
ハングル文字で書かれた文章から行間を読んだり叙情を汲むのは困難です。
思い切って、ハングルを形として取り扱い、読者に文中の情景を思い描かせれば
良いと考えます。つまり、煎じ詰めれば絵本ですが、ハングル記号の線の間合い
に情景を封じ込める様な取り組みも面白いと考えています。
韓国人が気の毒だと思うのは、
文字や言葉の裏側に潜む感情を相手に伝えるだけの「力」「情緒」が
ハングル文字や朝鮮語に無いことです。
12/05/07 01:05:19.16 jtx9QRMv
>>513
ハングル文字で書かれた文章から行間を読んだり叙情を汲むのは困難です。
思い切って、ハングルを形として取り扱い、読者に文中の情景を思い描かせれば
良いと考えます。つまり、煎じ詰めれば絵本ですが、ハングル記号の線の間合い
に情景を封じ込める様な取り組みも面白いと考えています。
韓国人が気の毒だと思うのは、
文字や言葉の裏側に潜む感情を相手に伝えるだけの「力」「情緒」が
ハングル文字や朝鮮語に無いことです。