12/05/03 16:24:46.83 QmcOLc81
しかし、「申し訳ない」「すみません」「かたじけない」とかの話はいい加減なんとかならんもんかね。
謝意と感謝（依頼etc）の言葉が、その由来から同じ言葉として使われているだけで、
多国語に訳す場合は使い分けなきゃ変だろ。
日本人は何時でも謝っていると言うのは、言葉遊びとしてなら兎も角、
「理解し難い」と言われる筋合いのものではない。
12/05/03 16:24:46.83 QmcOLc81
しかし、「申し訳ない」「すみません」「かたじけない」とかの話はいい加減なんとかならんもんかね。
謝意と感謝（依頼etc）の言葉が、その由来から同じ言葉として使われているだけで、
多国語に訳す場合は使い分けなきゃ変だろ。
日本人は何時でも謝っていると言うのは、言葉遊びとしてなら兎も角、
「理解し難い」と言われる筋合いのものではない。