12/04/28 08:36:56.00
◆電子地図の開発と機能の拡充で、世界市場を先取り重要
世界の海図と海、海峡の名称などを調整する国際水路機関（IHO）は、
26日（現地時間）、モナコのモンテカルロで開催されている総会で、
韓国が東海と日本海併記を主張したが叶わず、5年後に開かれる次期総会に
持ち越されることになった。
これにより、日本のメディアは、いわゆる "日本海（日本海、日本海）は、
従来のように、次期総会まで一応"日本海単独表記??を維持することになった "と報じた。
政府代表団は、今回の総会の決定を一旦 "決定延期"とみなされ、
今後の国際機関の会議などで東海併記問題をさらに拡散させる期間とし、
次期総会では、東海併記表記の目的を達成すべき課題を抱えることになった。
今回の総会で議題になったのは、IHOの国際標準ヘドジプ "海洋と海の境界"の
改訂の問題であった。過去1953年の発行後3版まで "日本海"と単独表記してきた。
韓国は "植民地時期に強制された呼称"としながら強く、少なくとも東海併記の
要求をしたが、日本側は（植民地時代以前の）19世紀から国際的に確立されたと
最後まで主張最終的な結論を出せなかった。
一方、今後は地図を印刷ではなく、電子海図で勝負が決まるものと見られる。
今回の総会に出席した韓国代表団は、 "電子海図が急速に発展し、
現在印刷しても家はもはや意味がないという認識が加盟国の間で広がっている"と
明らかにしています。
実船運航、水路測量などの多くの海洋業務は地図を印刷が電子海図に置き換えて
久しい。
このため、東海表記の戦争は、もう地図を印刷ではなく、電子地図で決まるが
生で見られ、これに対する対策が必要と思われる。
したがって、韓国は5年毎に開かれるIHO総会で毎回議論されているヘドジプ "大洋と
海の境界（S-23）"に東海を併記する努力以上に、電子海図（マップ）の分野の拡大が
切実と専門家たちは述べている。
特に、1953年度に発行され版以降改訂されていない、実質的に国際標準の機能を
喪失したもので、電子海図の重要性が浮き彫りにされている。
注目すべきはIHO海図集とは違って、東海の地名をどのように表記するのかをめぐって
論争が、電子海図では、大きな問題にならないというのだ。
IHOは、勧告の指名を決定する印刷物とは違って、電子海図上の海の名前など
地名の決定権は、それぞれの国に移管されていて自国の地名優先主義を認めている。
したがって、今後は韓国産電子地図には東海、日本産の地図には日本海などで
表記されるようになっているので、東海表記の拡散かどうかは、電子地図の
市場シェアに応じて、優位性が決まるようになる。
電子地図の国際的なマーケティングがより重要になったということだ。
そのため、地図を印刷とは異なり、電子地図は、IT技術と融合される分野として、
測量情報、水路の表示などの機能が販売を左右する韓国は、この分野で日本に
決して劣ることなくできるレベルなので、今後はこの市場において、韓国が先導的
マーケティングを通じて市場を先行獲得することが非常に重要である。
これに対する技術向上の努力は、これを達成するための国家レベルの支援などが
電子地図の世界市場をリードする影響を及ぼすことになると思われる。
写真：URLﾘﾝｸ(www.newstown.co.kr)
IHO、東海表記次期総会での演技、今後の電子地図に注目
ニュースタウン（韓国語） 2012年04月26日 22:54
URLﾘﾝｸ(www.newstown.co.kr)