12/04/11 05:15:26.52 x1bN/mTv
>>8
書記さん、あんまりいい方に解釈してやるなよ。読んだままの精神構造だと思うぞ。
＞>>1
＞>我が国の花は様々な国からきたが、すべてが私たちの花だと多文化広告をしている。
＞
＞私ならここは「多くの国から来た全ての花が、わたし達の文化を広告している（主張している）」とでも訳します。
違うよ
…現在我が国にある花々は、実のところ様々な国々から持ち込まれた品種だということを知ってはいるが、
それを包み隠して、私たちは主張している。
「全て我が国が原産国・原産地、もちろん固有種ニダ！」、
「我が国の花々の素晴らしさを認めた諸外国がそれらを受け入れ、今では自らの国の花文化の一部に取り入れているニダ！」
「つまるところ諸外国は、韓国の素晴らしい文化全般を継承しているニダ！ まったく誇らしいニダ！」