12/03/10 11:50:53.50
URLﾘﾝｸ(image.chosun.com)
▲ヨーロッパで開かれた東海研究会セミナーで発表するハウスノ教授
韓国の'東海(East Sea)'表記主張に正当性があるという事実がベルギーで開かれた国際セミナー
で再確認された。
社団法人東海研究会(会長パク・ノヒョン)と東北アジア歴史財団、ベルギー自由大学 韓・EU研究
所が9日ブリュッセルで共同開催した'第18回東海地名と海の名前に関する国際セミナー'でイゾ
ルデ・ハウスノ、オーストリア学術院教授は「インド・ヨーロッパ大陸の例を見る時、海の名前は政
治的状況や背景に影響を受けるのではなく、一般的な状況をさらに多く反映して名づけられた」と
主張した。
ハウスノ教授はその例として「ヨーロッパ大陸北西の側に位置する海は過去'ドイツ海'と記録され
たが、現在'北海'に置き換えられた。ローマ帝国時代'私たちの海（ウリパダ）'と呼ばれたヨーロッ
パ・アフリカ・アジアの間の海は現在'地中海'と呼ばれる」と発表した。
キム・シン慶煕（キョンヒ）大教授も「北海がヨーロッパ大陸の北側にあるという意味で決定された
だけに、東海もやはりユーラシア大陸の東側にあるという意味で'東海'と表記することがより一層
適切だ」と主張した。
去る7日から三日間開かれたこのセミナーは'東海'名称を国際的に標準化するための努力の一
つで1995年から毎年各国を回って世界的な地名専門家たちを招請して開催している。今年は英
国・オーストリア・ベルギー・オランダ・アルジェリア・フランス・ポーランド・南アフリカ共和国・ベトナ
ムなど10カ国から30人余りの専門家が参加した。
東海研究会は翌月、モナコで第18次国際水路機構(IHO)総会が開催されることを念頭に置いて今
回のセミナーの副題を「アジアとヨーロッパの観点」と定めてにヨーロッパ聨合(EU)本部があるブリ
ュッセルで開催したと説明した。
ブラヒム・アトイ国連地名専門家グループ(国連GEGN)副議長は「国連GEGNは共有する地形にあ
って、関係国間の共通した名前で合意できない場合、二つの名前を併記しようという意見」としな
がら「これはIHOの立場も同じ」と主張した。チャン・ドンヒ国際表記名称大使も「韓国は日本海を
東海に変えてくれということではなく'東海・日本海'と併記してくれという立場で国連GEGNとIHOの
決議に符合する」と話した。
ブリュッセル=イ・へウン特派員
ソース：朝鮮日報(韓国語) "ドイツ海が北海に変わったように…日本海も東海へ"
URLﾘﾝｸ(news.chosun.com)
関連スレ：
【日本海表記】 「東海や日本海の代わりに“解決海”と表記しよう」～前英国地名委員会事務総長、奇抜な解決策提案[03/10]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【日本海表記】 オーストリアの教科書、今年から東海・日本海併記～オーストリア学術院教授「それが国際基準」[03/10]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)