12/03/08 19:24:14.65
中国政府が韓国の正当な法執行である中国漁船に対する違法操業取締まりについて、「非文明的
（uncivilized）」という表現を使い「取締りと対応の自制を願う」と要求したことが、７日までに明らかに
なった。
最近、中国外務省の高官と会談し違法操業問題を協議した韓国政府高官は同日、このような事実
を伝え、「非文明的という表現に遺憾を示し、使用を自粛するよう要求した」と話した。
これに対し中国側の関係者は、「中国で『非文明的』という言葉は『暴力的』という用語より抑えた
ものなので、公式の席上で使った」と釈明した。また、中国当局が自国漁船の違法操業を防ぐため、
様々な指導と取締り活動に取り組んでいることも強調したという。
しかし政府高官は、「両国間で文化とニュアンスの違いがあるとは言え、韓国国民としては侮辱的な
ニュアンスをぬぐい切れないだけに、使用を自粛して欲しい」と繰り返し強調し、これに中国側の関
係者は「関連省庁とその問題について協議する」と答えた。
同高官は、「中国が『非文明的』という表現を使ったが、銃器問題には触れなかった。棍棒を使った
鎮圧など全ての武力を意味しているようだ」と説明した。また同高官は、「『文明的』という表現は
中国で先進的、科学的、非暴力的という意味で使われる」と付け加えた。
東亜日報 2012/03/08
URLﾘﾝｸ(japanese.donga.com)